1 00:00:19,092 --> 00:00:24,092 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:24,092 --> 00:00:29,092 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:29,092 --> 00:00:31,927 - [conversa em segundo plano] - Sim! 4 00:00:31,952 --> 00:00:34,279 - Desejo o mesmo para mim! - Você nem está em um relacionamento! 5 00:00:34,303 --> 00:00:36,532 [conversa de fundo] 6 00:00:36,557 --> 00:00:38,310 O porco assado é delicioso! 7 00:00:38,335 --> 00:00:48,724 [conversa de fundo] 8 00:00:48,749 --> 00:00:49,754 Excelente! 9 00:00:49,778 --> 00:00:52,091 Estamos enchendo nossos rostos com óleo e colesterol novamente. 10 00:00:52,116 --> 00:00:53,200 Claro! 11 00:00:53,695 --> 00:00:55,780 Bem, às vezes, nós fazemos tem que ficar um pouco oleoso. 12 00:00:55,805 --> 00:00:56,919 Vocês! 13 00:00:57,069 --> 00:00:59,847 - Está bom? Você está gostando? - É muito bom. 14 00:01:00,195 --> 00:01:02,810 - Vá em frente e coma pessoal! - Obrigado! 15 00:01:02,835 --> 00:01:04,975 Vamos! Coma isso! 16 00:01:08,652 --> 00:01:11,817 - Ouçam todos! - [conversando] 17 00:01:12,251 --> 00:01:16,306 Em nome de todos os outros padrinhos, 18 00:01:16,534 --> 00:01:19,560 como o capitão do nosso Barangay, 19 00:01:19,585 --> 00:01:24,044 Eu gostaria de cumprimentar Elmer e Susan mais uma vez. 20 00:01:24,123 --> 00:01:25,708 [torcendo, batendo palmas] 21 00:01:25,732 --> 00:01:29,708 À sua união, neste dia muito especial... 22 00:01:29,733 --> 00:01:33,032 que nosso amoroso Deus nos deu. 23 00:01:33,285 --> 00:01:35,967 Os primeiros a dar seus presentes monetários... 24 00:01:35,992 --> 00:01:38,536 serão os pais de Elmer. 25 00:01:38,561 --> 00:01:43,224 Esses são o senhor Pidyo e a senhorita Salve. 26 00:01:43,249 --> 00:01:47,177 Em seguida, vem o senhor Narcing e Abby. 27 00:01:47,331 --> 00:01:48,749 - Amigo! - Saúde! 28 00:01:49,324 --> 00:01:51,232 Viva os noivos! 29 00:01:51,257 --> 00:01:53,083 Viva! 30 00:01:53,130 --> 00:01:57,286 [pessoas batendo palmas] 31 00:02:00,263 --> 00:02:16,255 [conversa de fundo] 32 00:02:21,648 --> 00:02:24,359 Oh querido, estou tão feliz agora. 33 00:02:24,779 --> 00:02:26,614 Acho que finalmente posso morrer em paz. 34 00:02:26,659 --> 00:02:29,278 - Mãe, você está sendo ridícula! - Estou brincando. 35 00:02:29,303 --> 00:02:33,591 Claro, seu pai e eu iremos estar esperando por nossos netos. 36 00:02:34,034 --> 00:02:36,495 Então se apresse e faça aquele bebê, certo? 37 00:02:37,243 --> 00:02:39,216 - Tome nota disso, Susan! - Élmer! 38 00:02:40,130 --> 00:02:41,837 - Obrigado mãe. - Claro, pai. 39 00:02:41,862 --> 00:02:44,325 E a casa que Elmer construiu? 40 00:02:44,350 --> 00:02:46,039 Encha-o com crianças! Tudo bem? 41 00:02:46,442 --> 00:02:48,402 Pai, tenha calma! 42 00:02:48,427 --> 00:02:50,747 Não é como se eu estivesse dando à luz para uma ninhada de cachorrinhos. 43 00:02:50,772 --> 00:02:52,544 Bem, isso é verdade... 44 00:02:52,669 --> 00:02:54,879 - Tenha muitos deles, ok? - Se cuida, meu filho. 45 00:02:54,904 --> 00:02:56,349 Obrigado mãe. 46 00:02:56,374 --> 00:02:57,653 Muito obrigado. 47 00:03:01,454 --> 00:03:02,497 Susana, minha querida. 48 00:03:03,500 --> 00:03:04,755 Eu tenho um pedido. 49 00:03:06,701 --> 00:03:09,497 Espero que seu primogênito seja um menino. 50 00:03:09,695 --> 00:03:13,286 Você sabe que sua falecida mãe e não fui capaz de ter um filho. 51 00:03:13,898 --> 00:03:15,856 Bem, deseje-nos sorte, pai. 52 00:03:15,881 --> 00:03:17,771 Faremos o melhor que pudermos. 53 00:03:17,796 --> 00:03:20,310 - Elmer, cuide bem de Susan. - Sim, eu vou. 54 00:03:20,335 --> 00:03:23,028 Meu cunhado está muito lindo! 55 00:03:23,053 --> 00:03:24,638 Minha irmã tem muita sorte de ter você. 56 00:03:24,725 --> 00:03:25,911 Desejo o mesmo para mim! 57 00:03:25,936 --> 00:03:28,450 Olá, Abby! Há muitos de outros caras por aí. 58 00:03:28,763 --> 00:03:29,763 Olhar! 59 00:03:30,090 --> 00:03:31,294 Esse é o Dindo. 60 00:03:31,319 --> 00:03:34,491 Ele é o padrinho e você é a dama de honra. 61 00:03:34,516 --> 00:03:37,192 Talvez da próxima vez, seja o dois de vocês em frente ao altar. 62 00:03:37,553 --> 00:03:41,317 Desculpe mana, não estamos os tipos um do outro. 63 00:03:41,604 --> 00:03:44,606 Aposto que ele acha que meu peito é muito pequeno. Bem, é um empate. 64 00:03:44,631 --> 00:03:46,939 Aposto que ele é tão pequeno lá embaixo de qualquer maneira. 65 00:03:46,964 --> 00:03:48,224 Meu Deus, Abby. 66 00:03:48,249 --> 00:03:50,028 Tudo bem então! Parabéns, vocês dois! 67 00:03:50,053 --> 00:03:51,161 - Obrigado! - Obrigado! 68 00:03:56,937 --> 00:03:58,513 Você está babando só de pensar de Flor novamente. Não é você? 69 00:03:58,538 --> 00:04:00,086 Então, você vai apenas manter observando ela de longe? 70 00:04:00,111 --> 00:04:01,731 Não seja tão lento! 71 00:04:02,111 --> 00:04:05,231 Faltam mais três meses o período de luto chega ao fim. 72 00:04:05,584 --> 00:04:08,012 Mas... não se preocupe, mano. 73 00:04:08,044 --> 00:04:09,044 Eu estou... 74 00:04:09,733 --> 00:04:11,294 Estou apenas esperando o momento certo. 75 00:04:11,800 --> 00:04:14,011 Sério agora? Boa sorte então. 76 00:04:14,036 --> 00:04:15,356 OK! 77 00:04:17,488 --> 00:04:18,762 Suzana! 78 00:04:18,862 --> 00:04:21,653 Estou feliz que tenha sido você caras acabaram juntos. 79 00:04:21,780 --> 00:04:23,396 Obrigado, Flor. 80 00:04:23,533 --> 00:04:24,533 Ai! 81 00:04:24,558 --> 00:04:26,825 Me desculpe, eu machuquei você? 82 00:04:26,850 --> 00:04:28,622 Não, está tudo bem. 83 00:04:32,775 --> 00:04:33,775 Vamos! 84 00:04:34,531 --> 00:04:35,574 Olá, madrinha! 85 00:04:35,599 --> 00:04:37,583 Olá! Parabéns! 86 00:04:40,524 --> 00:04:42,075 Aí está! 87 00:04:42,430 --> 00:04:44,544 - Muitas felicidades para vocês dois. - Obrigado! 88 00:04:44,569 --> 00:04:46,263 Muito obrigado! 89 00:04:47,767 --> 00:05:02,583 [conversa de fundo] 90 00:05:18,057 --> 00:05:20,262 Nos cinco anos que passei no exterior como marinheiro... 91 00:05:20,851 --> 00:05:23,777 Eu costumava fazer isso sozinho na minha pequena cama. 92 00:05:24,269 --> 00:05:25,879 Nas partes mais baixas do navio. 93 00:05:26,781 --> 00:05:30,183 Por que? Tivemos vários videochamadas, não é mesmo? 94 00:05:30,554 --> 00:05:32,652 Só às vezes quando Estou sozinho na cabana. 95 00:05:34,873 --> 00:05:36,605 Bom, de vez em quando... 96 00:05:36,630 --> 00:05:38,316 você tem seus caminhos. 97 00:05:39,109 --> 00:05:40,519 Você quer dizer, maneiras de suportar isso. 98 00:05:40,890 --> 00:05:42,605 As videochamadas simplesmente não foram suficientes. 99 00:05:43,293 --> 00:05:44,836 Nos meus seis meses no exterior... 100 00:05:45,355 --> 00:05:48,107 ficamos juntos apenas por dois meses. Simplesmente não foi suficiente! 101 00:05:50,092 --> 00:05:52,659 Bem, nós dois estamos suportando a mesma coisa, não é? 102 00:05:53,115 --> 00:05:55,200 Mas esses dias são finalmente acabou, meu amor. 103 00:05:55,748 --> 00:05:57,214 O que importa agora é que... 104 00:05:57,718 --> 00:06:02,034 nós nunca seremos oceanos separados novamente. 105 00:06:14,221 --> 00:06:16,240 Você é um animal, meu amor! 106 00:06:16,265 --> 00:06:19,227 Você realmente é um marinheiro. O que ótimas habilidades de mergulho que você possui. 107 00:06:20,349 --> 00:06:22,058 Você é tão delicioso. 108 00:06:23,771 --> 00:06:24,902 Delicioso? 109 00:06:27,368 --> 00:06:29,454 Qual é o meu gosto? 110 00:06:30,292 --> 00:06:31,495 Você tem gosto de mar. 111 00:06:32,525 --> 00:06:34,777 É como se eu pudesse sentir o gosto das ondas salgadas. 112 00:07:07,875 --> 00:07:09,469 Parece que eles pegaram muito. 113 00:07:09,494 --> 00:07:11,079 Sem dúvida, capitão. 114 00:07:13,717 --> 00:07:16,352 Há tantos... tantos! 115 00:07:17,780 --> 00:07:18,780 Mãe! 116 00:07:19,217 --> 00:07:20,843 O que é isso, Élmer? 117 00:07:22,330 --> 00:07:25,594 Pegamos tantos peixes! Nós vamos fazer uma festa! 118 00:07:25,619 --> 00:07:26,619 Salve! 119 00:07:27,347 --> 00:07:28,599 É enorme! 120 00:07:32,790 --> 00:07:33,790 Cuidadoso! 121 00:07:35,132 --> 00:07:36,132 Vamos. 122 00:07:36,157 --> 00:07:37,157 Espere um segundo. 123 00:07:38,790 --> 00:07:40,125 Deixe-os ir primeiro. 124 00:07:41,828 --> 00:07:43,561 - Vamos, senhor. - Vamos. 125 00:07:43,741 --> 00:07:46,545 - Pidio! Hoje foi uma boa captura. - Com certeza conseguimos muito. 126 00:07:46,570 --> 00:07:47,828 Tiramos a sorte grande, pegamos tantos peixes! 127 00:07:47,853 --> 00:07:49,188 Meu Deus... 128 00:07:49,213 --> 00:07:51,965 Obrigado, Senhor pelas bênçãos de hoje! 129 00:07:51,990 --> 00:07:54,159 - Uau, isso é enorme! - É muito grande! 130 00:07:54,184 --> 00:07:56,603 Acho que a captura de Elmer pertence a você! 131 00:07:56,628 --> 00:07:58,380 Sem dúvida, capitão! 132 00:07:58,405 --> 00:08:00,696 Eles são gordos, são longos... 133 00:08:00,721 --> 00:08:03,242 do jeito que eu gosto de engasgar! 134 00:08:03,267 --> 00:08:05,453 - Isso é verdade? - Experimente e engasgue com isso! 135 00:08:05,478 --> 00:08:08,227 É verdade, eu juro! 136 00:08:08,252 --> 00:08:11,633 - Então, o que é isso... - Espere, tem mais. 137 00:08:25,932 --> 00:08:37,713 [conversa de fundo] 138 00:08:39,071 --> 00:08:40,127 Suzana! 139 00:08:40,152 --> 00:08:41,445 A senhora está chamando por você. 140 00:08:44,722 --> 00:08:46,249 Bom dia, senhora. 141 00:08:46,273 --> 00:08:47,862 Bom dia. 142 00:08:48,096 --> 00:08:49,264 Oh meu Deus! 143 00:08:49,468 --> 00:08:51,321 É como se você estivesse com o estômago a única coisa que está crescendo. 144 00:08:51,346 --> 00:08:53,074 Você ainda é muito sexy. 145 00:08:53,795 --> 00:08:54,838 Obrigado. 146 00:08:55,608 --> 00:08:58,838 Eu não sei, mas eu tenho tenho comido muito mais. 147 00:08:59,640 --> 00:09:03,744 Então isso significa apenas que o bebê está recebendo todos os nutrientes. 148 00:09:03,769 --> 00:09:05,377 A propósito, quando é o seu nascimento? 149 00:09:05,402 --> 00:09:09,315 Júnior estará fora em 33 dias ou menos. 150 00:09:09,340 --> 00:09:13,119 Eu só queria te informar que Já encontrei seu substituto. 151 00:09:13,144 --> 00:09:16,410 Então isso significa seu último dia será na sexta-feira, semana que vem. 152 00:09:16,886 --> 00:09:18,721 Bem, sim. Mas... 153 00:09:18,961 --> 00:09:21,893 se eu tiver um parto normal, 154 00:09:21,918 --> 00:09:26,440 talvez eu possa apenas pegar licença maternidade de 90 dias. 155 00:09:26,705 --> 00:09:28,729 Assim como Délia. 156 00:09:28,754 --> 00:09:29,760 O que? 157 00:09:29,785 --> 00:09:30,925 O que você quer dizer com 90 dias? 158 00:09:30,950 --> 00:09:33,409 A lei diz que você deveria ter 105. 159 00:09:33,512 --> 00:09:36,276 Tire todos esses dias de folga. Eu cuidarei disso. 160 00:09:37,569 --> 00:09:38,569 OK. 161 00:09:39,291 --> 00:09:41,174 É seu primeiro filho, Susan. 162 00:09:41,255 --> 00:09:43,487 Saboreie cada momento da sua maternidade. 163 00:09:43,705 --> 00:09:45,385 Estou tão animado por você. 164 00:09:45,627 --> 00:09:48,174 De qualquer forma, eu já apresentei eu mesma como madrinha, ok? 165 00:09:48,838 --> 00:09:51,330 - Tudo bem, de volta ao trabalho, senhoras. - Sim, senhora. 166 00:10:10,139 --> 00:10:11,139 Susana. 167 00:10:11,573 --> 00:10:13,450 Aqui está seu primogênito. 168 00:10:13,644 --> 00:10:15,888 Ele é um garoto muito legal, não é muito chorão. 169 00:10:16,835 --> 00:10:19,350 E ele não me deu um duro tempo durante o parto também. 170 00:10:19,884 --> 00:10:22,350 Na verdade, tive um trabalho de parto rápido. 171 00:10:22,794 --> 00:10:24,545 Era como se eu simplesmente fui ao banheiro. 172 00:10:25,669 --> 00:10:28,037 Muito obrigado, senhorita Concha. 173 00:10:28,062 --> 00:10:29,506 De nada. 174 00:10:30,490 --> 00:10:33,171 Meu Deus, Élmer. Parabéns! 175 00:10:33,196 --> 00:10:34,990 Você tem um júnior agora. 176 00:10:35,538 --> 00:10:36,682 Yahoo! 177 00:10:36,707 --> 00:10:39,498 Nosso querido príncipe chegou. 178 00:10:42,082 --> 00:10:44,920 Então, deveríamos deixar os mais velhos agora? 179 00:10:45,043 --> 00:10:46,951 - Sim, incluindo Abby. - Claro. 180 00:10:47,337 --> 00:10:49,433 - Ok, todos vocês podem entrar agora. - Vamos! 181 00:10:49,446 --> 00:10:52,423 - Narração! Vamos! - Espere um minuto! 182 00:10:52,448 --> 00:10:56,274 - Damas primeiro! - Vamos, ande mais rápido! 183 00:10:57,687 --> 00:11:01,109 Nosso querido neto... 184 00:11:02,241 --> 00:11:04,836 É um prazer conhecer você, meu neto. 185 00:11:04,891 --> 00:11:08,539 Eu sou seu e só Vovó Salve! 186 00:11:08,564 --> 00:11:10,493 - Eu te amo! - Olá, meu neto! 187 00:11:10,518 --> 00:11:11,899 Eu sou seu vovô Pidyo. 188 00:11:11,924 --> 00:11:13,876 Eu sou o pai do seu pai. Olhar! 189 00:11:14,467 --> 00:11:18,623 Meu nome é vovô Narcing. Eu sou o pai da sua mãe! 190 00:11:18,648 --> 00:11:20,217 Meu neto é tão lindo! 191 00:11:20,242 --> 00:11:21,811 E eu sou sua tia Abby! 192 00:11:21,836 --> 00:11:24,975 A adorável irmãzinha da sua mamãe! 193 00:11:25,000 --> 00:11:27,474 E sua única tia. 194 00:11:27,499 --> 00:11:29,311 Olá, pequenino lindo! 195 00:11:29,336 --> 00:11:30,443 Meu neto é fofo, né? 196 00:11:30,468 --> 00:11:31,756 Ele é meu neto também! 197 00:11:31,781 --> 00:11:33,773 Ops! 198 00:11:33,798 --> 00:11:34,868 Tão fofo! 199 00:11:35,924 --> 00:11:38,045 Deixe-me dar uma olhada para você lá embaixo. 200 00:11:38,070 --> 00:11:40,584 - Ei! - Não moleste o bebê. 201 00:11:40,803 --> 00:11:43,201 Olá! Sou estudante de enfermagem! 202 00:11:43,226 --> 00:11:44,897 Não há maldade aí. 203 00:11:44,922 --> 00:11:47,608 Eu só queria saber se ele for tão grande quanto Elmer... 204 00:11:48,413 --> 00:11:50,006 Você é tão travesso! 205 00:11:50,031 --> 00:11:52,199 Por favor, eu peguei isso de você! 206 00:11:53,452 --> 00:11:56,943 Elmer, Susan, qual é o apelido do meu neto? 207 00:11:57,045 --> 00:11:59,641 É Junjun ou Júnior? 208 00:11:59,666 --> 00:12:00,666 -EJ? - Jack! 209 00:12:01,147 --> 00:12:02,922 O que? Jack? 210 00:12:02,947 --> 00:12:03,984 Jack? 211 00:12:04,015 --> 00:12:09,560 Não concordamos que o nome dele certidão de nascimento seria Elmer John? 212 00:12:09,981 --> 00:12:11,482 Também concordamos em remova o “Júnior”. 213 00:12:11,801 --> 00:12:12,821 Certo! 214 00:12:12,846 --> 00:12:15,349 Concordei em chamá-lo de Elmer John. 215 00:12:15,440 --> 00:12:17,998 Portanto, o apelido de “John” será Jack. 216 00:12:18,031 --> 00:12:19,498 Ok, Jack. 217 00:12:19,757 --> 00:12:22,490 Não EJ, ou Junior. 218 00:12:22,515 --> 00:12:24,928 E definitivamente não Junjun, ou Jun. 219 00:12:24,953 --> 00:12:25,953 Jack. 220 00:12:25,978 --> 00:12:27,834 Todos vocês vão se acostumar com isso eventualmente. 221 00:12:27,889 --> 00:12:29,803 - Tudo bem então. - Jack, é isso. 222 00:12:29,835 --> 00:12:33,186 - Olá Jack! - Olá! 223 00:12:34,084 --> 00:12:35,084 Oh não... 224 00:12:35,455 --> 00:12:37,459 Há algo errado sobre a cor do bebê... 225 00:12:37,769 --> 00:12:40,943 - Acho que ele não está respirando! - Vamos levá-lo para o hospital! 226 00:12:40,968 --> 00:12:43,936 - Elmer, vamos, vamos! - Narcing, mais rápido! 227 00:12:43,961 --> 00:12:45,592 Elmer, apresse-se! 228 00:12:45,617 --> 00:12:47,935 - Rapidamente! Vamos! - Meu filho! 229 00:12:50,394 --> 00:12:51,475 Mova-se mais rápido, pessoal! 230 00:12:51,549 --> 00:12:53,420 Meu filho... 231 00:13:09,030 --> 00:13:12,069 Minhas condolências a vocês dois. 232 00:13:12,442 --> 00:13:13,819 Porém, Suzana... 233 00:13:14,522 --> 00:13:16,053 É apenas agosto. 234 00:13:16,196 --> 00:13:18,240 Sua licença maternidade ainda não acabou. 235 00:13:19,416 --> 00:13:24,405 Só vim aqui para acompanhar minha parteira, esta é a dona Concha. 236 00:13:24,702 --> 00:13:28,545 Sinto muito, madrinha. Ela não podia ser interrompido, então eu simplesmente continuei. 237 00:13:29,306 --> 00:13:31,141 Estamos aqui apenas para arquivar o... 238 00:13:32,053 --> 00:13:35,272 nascimento e morte certificado do nosso filho. 239 00:13:35,297 --> 00:13:38,053 Os documentos não indicam uma morte fatal porque... 240 00:13:38,078 --> 00:13:41,795 meu filho nasceu vivo. 241 00:13:43,296 --> 00:13:46,444 “Elmer John Tinio Gaviola” é... 242 00:13:46,732 --> 00:13:48,569 o nome completo do meu filho. 243 00:13:51,589 --> 00:13:55,014 Já estou de uniforme porque... 244 00:13:55,039 --> 00:13:56,916 Eu meio que queria... 245 00:13:57,454 --> 00:14:01,553 cuidar pessoalmente da senhorita Concha. 246 00:14:01,578 --> 00:14:05,959 É o mínimo que posso fazer para honrar a memória do meu filho. 247 00:14:08,454 --> 00:14:11,053 Você sabe, é uma pena que nós... 248 00:14:11,078 --> 00:14:15,541 não conseguimos ter em pelo menos uma foto em família. 249 00:14:16,972 --> 00:14:22,477 Mas, felizmente, minha irmã estava capaz de tirar uma foto solo dele. 250 00:14:25,166 --> 00:14:26,827 Eu tenho isso aqui. 251 00:14:27,819 --> 00:14:32,655 Esse é... Elmer John Tinio Gaviola. 252 00:14:51,441 --> 00:14:54,878 Meu amor, você não foi levantar ou comer por dois dias. 253 00:14:55,225 --> 00:14:57,450 Pelo menos tenha algum comida em seu sistema. 254 00:14:59,312 --> 00:15:00,355 Irmã... 255 00:15:00,573 --> 00:15:02,817 Por favor, coma. 256 00:15:03,011 --> 00:15:04,833 Pelo menos dê uma mordida nesta maçã. 257 00:15:05,581 --> 00:15:07,317 Se você não gosta de maçãs... 258 00:15:07,509 --> 00:15:09,946 Tem laranjas e muito de outras frutas dentro da geladeira. 259 00:15:09,971 --> 00:15:13,364 Senhorita Salve e Senhor Pidyo trouxe-os mais cedo. 260 00:15:13,558 --> 00:15:15,450 Você quer que eu buscá-los para você, mana? 261 00:15:16,666 --> 00:15:17,895 Não se preocupe, Abby. 262 00:15:17,920 --> 00:15:20,339 Ela ainda bebe água quando ela sente sede. 263 00:15:23,873 --> 00:15:25,959 Abby, você e seu papai deveria ir em frente. 264 00:15:25,984 --> 00:15:27,629 Você ainda tem escola amanhã de manhã. 265 00:15:27,849 --> 00:15:30,184 Não se preocupe, vou me certificar ela come essas maçãs mais tarde. 266 00:15:32,668 --> 00:15:33,694 Papai... 267 00:15:33,732 --> 00:15:35,809 Vamos pescar mais tarde de madrugada? 268 00:15:36,918 --> 00:15:38,795 Elmer, iremos embora. 269 00:15:40,216 --> 00:15:41,217 Susana, minha querida... 270 00:15:42,123 --> 00:15:43,791 Por favor, cuide-se. 271 00:15:45,371 --> 00:15:46,746 Seja forte. 272 00:15:48,745 --> 00:15:50,830 Sua irmã e eu estamos aqui para ajudá-lo. 273 00:15:52,443 --> 00:15:54,070 E não se esqueça disso... 274 00:15:54,915 --> 00:15:56,450 nós te amamos muito. 275 00:15:58,318 --> 00:15:59,855 Ok, Elmer, vamos indo. 276 00:16:01,379 --> 00:16:04,173 Eu sei que você vai levar cuidar bem da minha irmã. 277 00:16:05,147 --> 00:16:06,147 Irmã... 278 00:16:06,809 --> 00:16:08,143 Estamos indo para casa, certo? 279 00:16:10,433 --> 00:16:11,862 Obrigado pela visita. 280 00:16:11,887 --> 00:16:13,395 Por favor, tranque a porta ao sair. 281 00:16:13,420 --> 00:16:14,661 - OK. - Ok, Élmer. 282 00:16:20,508 --> 00:16:22,093 São quase 4 da manhã! 283 00:16:22,118 --> 00:16:24,245 O sol pode nos levar até o mar. 284 00:16:24,270 --> 00:16:25,567 Pidyo, por que seu filho está demorando tanto? 285 00:16:25,673 --> 00:16:27,247 - Lá está ele! - Ele está aqui. 286 00:16:28,112 --> 00:16:29,882 Pai, sinto muito. Mas eu não estarei me juntando mais a vocês. 287 00:16:29,937 --> 00:16:30,937 Por que? 288 00:16:31,003 --> 00:16:32,700 Não posso deixar Susan sozinha. 289 00:16:32,725 --> 00:16:34,813 Mas não é sua mãe com ela em casa? 290 00:16:34,838 --> 00:16:37,497 Sim, ela é. Eu estava realmente irei com você. 291 00:16:37,522 --> 00:16:39,255 Mas no meu caminho para cá, 292 00:16:39,280 --> 00:16:41,997 Eu pensei em como eu poderia se preocupe muito no mar. 293 00:16:42,022 --> 00:16:43,702 Só vou trazer azar. 294 00:16:44,003 --> 00:16:45,794 É assim mesmo? 295 00:16:46,156 --> 00:16:49,153 Ok, apenas cuide de sua esposa. Nós cuidaremos disso daqui. 296 00:16:49,524 --> 00:16:52,093 Obrigado pai. Senhor Narcing! Dindo! 297 00:16:52,446 --> 00:16:54,639 - Nós podemos cuidar disso, mano! - Élmer! Cuide de Suzana. 298 00:16:54,664 --> 00:16:55,664 Obrigado. 299 00:16:55,965 --> 00:16:57,008 Vá em frente, Elmer! 300 00:16:57,289 --> 00:16:58,749 Cuide de sua esposa. 301 00:17:00,458 --> 00:17:01,810 - Pidio! - Sim! 302 00:17:01,835 --> 00:17:02,911 Vamos, vamos! 303 00:17:09,099 --> 00:17:11,420 Você ficou para trás? 304 00:17:11,927 --> 00:17:14,091 Minha esposa precisa de mim aqui. 305 00:17:15,198 --> 00:17:17,942 Você está certo, ela ficará feliz ver você aqui quando ela acordar. 306 00:17:18,527 --> 00:17:21,856 Mãe, temos cachorro-quente, cortes de carne bovina, e até peixe leiteiro na geladeira. 307 00:17:21,881 --> 00:17:23,505 Por que você ainda cozinhava peixe seco? 308 00:17:23,825 --> 00:17:27,473 Eu fui à loja ontem à noite e comprei peixe seco. 309 00:17:27,629 --> 00:17:31,340 Porque o mingau de arroz com chocolate não estará completo sem peixe seco! 310 00:17:31,824 --> 00:17:33,298 Na verdade, Narcing me disse que 311 00:17:33,323 --> 00:17:35,802 peixe seco é um dos pratos de Susan comida favorita no café da manhã... 312 00:17:35,826 --> 00:17:36,974 especialmente quando ela se sente doente. 313 00:17:37,325 --> 00:17:39,003 Susan não está doente. 314 00:17:40,934 --> 00:17:42,060 Você sabe... 315 00:17:42,892 --> 00:17:47,911 A grande dor de alguém não afastar-se das doenças cardíacas. 316 00:17:48,204 --> 00:17:52,083 Se não for devidamente cuidada, a doença pode encontrar o caminho para o cérebro. 317 00:17:52,349 --> 00:17:53,489 Então, Élmer... 318 00:17:54,593 --> 00:17:56,683 Por favor, cuide bem de sua esposa. 319 00:17:57,329 --> 00:18:01,356 Faça-a feliz, conforte-a, entretenha-a - faça tudo! 320 00:18:01,642 --> 00:18:03,138 Para que Susan fique feliz. 321 00:18:03,163 --> 00:18:06,552 Encha-a com todo o seu amor! 322 00:18:06,828 --> 00:18:08,830 Por isso não fui para o mar. 323 00:18:10,478 --> 00:18:12,349 Leve isso para ela. 324 00:18:12,374 --> 00:18:13,396 Claro. 325 00:18:17,586 --> 00:18:18,879 Bem... 326 00:18:19,694 --> 00:18:22,075 Já que você não foi para o mar, 327 00:18:22,100 --> 00:18:24,653 Acho que você pode assumir a partir daqui. 328 00:18:24,731 --> 00:18:25,883 Mãe, espere... 329 00:18:25,908 --> 00:18:28,872 Como vão as coisas na cooperativa? 330 00:18:28,897 --> 00:18:30,839 Foi adiado por dez dias! 331 00:18:30,958 --> 00:18:34,224 Você sabe que meu pagamento instalado pois o barco chega na próxima semana. 332 00:18:34,249 --> 00:18:36,168 E você sabe que eu emprestei do banco, certo? 333 00:18:36,193 --> 00:18:37,193 Aguentar! 334 00:18:37,450 --> 00:18:40,255 Quanto tempo é o prazo de parcelamento? Dois anos? 335 00:18:40,280 --> 00:18:41,317 Três. 336 00:18:41,342 --> 00:18:43,207 Mas eu só tenho pago durante nove meses. 337 00:18:43,434 --> 00:18:45,394 Eu costumava pagar com o que ganho com a pesca. 338 00:18:45,419 --> 00:18:47,463 Mas os negócios têm sido bastante lento desde o mês passado. 339 00:18:48,210 --> 00:18:52,403 Você sabe, eu notei aquele skip jack o número de atuns diminuiu. 340 00:18:52,428 --> 00:18:54,474 Vocês todos continuam pegando cavalas de queixo comprido! 341 00:18:54,672 --> 00:18:58,575 As cavalas são bem pequenos como sardinhas. 342 00:18:58,600 --> 00:19:01,817 Exatamente. E seu preço de venda no mercado é igualmente baixo. 343 00:19:01,891 --> 00:19:03,651 vou reduzir o número de pessoas da minha equipe. 344 00:19:03,845 --> 00:19:06,410 Eu tenho que largar dois, não posso ainda não tenho condições de pagá-los. 345 00:19:06,435 --> 00:19:07,481 Não se preocupe, filho. 346 00:19:07,522 --> 00:19:11,005 vou ligar para a cooperativa e... 347 00:19:11,209 --> 00:19:14,208 Vou continuar incomodando eles sobre sua preocupação. 348 00:19:14,786 --> 00:19:16,512 Ok, mãe. Obrigado. 349 00:19:40,767 --> 00:19:41,767 Amor... 350 00:19:42,136 --> 00:19:43,507 Bom dia, meu amor! 351 00:19:43,559 --> 00:19:46,410 Mamãe cozinhou seu café da manhã favorito. 352 00:19:52,527 --> 00:19:54,493 Você quer que eu te alimente? 353 00:20:07,946 --> 00:20:08,946 Você sabe o que... 354 00:20:09,051 --> 00:20:10,690 essas coisas não eram permitidas a bordo. 355 00:20:15,363 --> 00:20:17,426 Você já fez sexo com alguém cujo... 356 00:20:18,156 --> 00:20:19,917 vagina cheirava a peixe seco? 357 00:20:20,041 --> 00:20:22,964 Que tipo de pergunta é essa? Claro que não! 358 00:20:23,479 --> 00:20:24,846 Realmente? 359 00:20:26,294 --> 00:20:30,525 Eu prometo, amor. eu nunca fez sexo com qualquer pessoa, menos com você. 360 00:20:32,387 --> 00:20:33,424 Você sabe... 361 00:20:34,657 --> 00:20:37,049 não é um problema para mim se... 362 00:20:37,074 --> 00:20:39,190 você fez isso quando era mais jovem. 363 00:20:39,665 --> 00:20:41,870 Contanto que você use camisinha! 364 00:20:42,756 --> 00:20:45,718 Mas agora que estamos casados... 365 00:20:46,951 --> 00:20:48,369 nem tente! 366 00:20:49,146 --> 00:20:50,596 Vou cortar essa coisa. 367 00:20:52,412 --> 00:20:53,838 Você se lembra de quando... 368 00:20:53,932 --> 00:20:56,073 - tínhamos 14 anos? - E quanto a isso? 369 00:20:56,098 --> 00:20:58,362 - Eu passaria na sua casa só para te ver. - Ei! 370 00:20:58,387 --> 00:21:01,299 Eu não toquei em nenhum outro vagina, exceto a sua. 371 00:21:01,400 --> 00:21:02,714 Isso é verdade? 372 00:21:04,731 --> 00:21:05,838 Porque... 373 00:21:06,186 --> 00:21:10,065 Quantas cidades na Europa você visitou? 374 00:21:11,061 --> 00:21:14,432 Porque pelo que sei, os homens do mar são... 375 00:21:14,638 --> 00:21:16,542 patronos das prostitutas. 376 00:21:17,739 --> 00:21:21,025 Você já provou... uma mulher de uma nacionalidade diferente? 377 00:21:21,668 --> 00:21:22,668 Não. 378 00:21:22,828 --> 00:21:25,456 - Eu faço isso sozinho. - Pare com isso! 379 00:21:26,420 --> 00:21:28,799 Meu amor, você é tão fofo! 380 00:21:29,449 --> 00:21:32,276 Quantas vezes eu tenho que te contar? 381 00:21:32,301 --> 00:21:34,370 Eu sou todo seu. 382 00:21:39,088 --> 00:21:41,397 Você tem gosto de chocolate mingau de arroz e peixe seco. 383 00:21:41,422 --> 00:21:42,463 Dã! Claro. 384 00:21:42,975 --> 00:21:43,975 Vamos. 385 00:21:44,295 --> 00:21:46,505 Acho que você é meu café da manhã na cama. 386 00:21:46,752 --> 00:21:48,096 Sem chance! 387 00:21:48,121 --> 00:21:49,623 Não estou com disposição. 388 00:21:49,959 --> 00:21:50,959 E... 389 00:21:51,394 --> 00:21:53,776 sua mãe é apenas lá embaixo na cozinha. 390 00:21:54,120 --> 00:21:56,138 O que minha mãe me disse foi... 391 00:21:56,231 --> 00:21:57,596 para te fazer feliz, 392 00:21:57,621 --> 00:22:00,088 e te encher de amor. 393 00:22:00,165 --> 00:22:01,901 Eu ainda não quero! 394 00:22:01,955 --> 00:22:04,487 Eu nem tomei banho desde ontem. 395 00:22:04,512 --> 00:22:05,512 E além disso... 396 00:22:05,988 --> 00:22:07,924 Pode cheirar molho de peixe ali embaixo. 397 00:22:08,050 --> 00:22:10,135 Pelo menos não é peixe seco. 398 00:22:10,160 --> 00:22:11,480 Pare com isso! 399 00:22:13,965 --> 00:22:15,103 Vamos descer. 400 00:22:15,128 --> 00:22:16,745 Vamos, vou te dar um banho. 401 00:24:23,811 --> 00:24:25,115 Vamos, vamos sair. 402 00:24:26,340 --> 00:24:27,633 Para onde estamos indo? 403 00:24:27,658 --> 00:24:28,826 Onde você quiser! 404 00:24:29,556 --> 00:24:31,146 Há um novo resort nas proximidades. 405 00:24:31,201 --> 00:24:32,482 São apenas 30 minutos de distância. 406 00:24:33,878 --> 00:24:35,588 Estaremos lá ao pôr do sol. 407 00:24:37,232 --> 00:24:38,373 É por isso que... 408 00:24:38,504 --> 00:24:39,801 passaremos a noite. 409 00:24:40,442 --> 00:24:41,599 Para que possamos aproveitar ao máximo. 410 00:24:43,265 --> 00:24:44,935 Eu não quero sair. 411 00:24:45,202 --> 00:24:48,974 Meu corpo ainda não está pronto para isso. 412 00:24:51,138 --> 00:24:52,195 Estou com fome. 413 00:24:52,220 --> 00:24:53,304 Ainda não tomei café da manhã. 414 00:24:54,324 --> 00:24:55,337 Por que? 415 00:24:55,362 --> 00:24:56,906 Ficamos sem mingau de chocolate? 416 00:24:57,593 --> 00:24:59,263 Você é o que eu quero no café da manhã. 417 00:24:59,288 --> 00:25:00,956 Eu só não queria incomodar você. 418 00:25:01,521 --> 00:25:02,599 O que? 419 00:25:02,623 --> 00:25:04,599 Posso... comer você enquanto você lê? 420 00:25:04,624 --> 00:25:05,802 Continue lendo! 421 00:25:07,855 --> 00:25:09,168 Você decide. 422 00:25:09,597 --> 00:25:12,388 Mas meus seios estão fora dos limites! 423 00:25:13,193 --> 00:25:15,037 E fique aí embaixo. 424 00:25:16,181 --> 00:25:19,560 Eu ainda quero terminar lendo meu livro de bolso. 425 00:25:19,585 --> 00:25:21,099 Restam cerca de oito páginas. 426 00:25:23,740 --> 00:25:25,086 É um final feliz? 427 00:25:25,688 --> 00:25:27,190 Bem, geralmente é. 428 00:25:28,722 --> 00:25:29,722 OK. 429 00:25:29,890 --> 00:25:34,083 Vamos ver quem pode dar um final feliz primeiro. 430 00:25:35,029 --> 00:25:36,201 Claro! 431 00:25:41,218 --> 00:25:43,748 Ei! Não puxe para baixo minha calcinha. 432 00:25:44,201 --> 00:25:46,412 Você só tem permissão usar os dentes, e... 433 00:25:46,437 --> 00:25:48,451 sem dedilhado. 434 00:25:50,001 --> 00:25:51,586 Mas deveria haver uma aposta. 435 00:25:52,934 --> 00:25:53,934 Uma aposta? 436 00:25:53,959 --> 00:25:55,130 Que tipo de aposta? 437 00:25:55,155 --> 00:25:57,052 Se eu te der um final feliz primeiro... 438 00:25:57,081 --> 00:25:59,037 almoçaremos juntos. 439 00:25:59,522 --> 00:26:01,451 Mesmo que você não goste da comida da mãe. 440 00:26:01,478 --> 00:26:03,748 Vamos suportar isso juntos. Tudo bem? 441 00:26:04,565 --> 00:26:05,732 O que há para o almoço? 442 00:26:06,458 --> 00:26:07,484 Segredo! 443 00:26:07,508 --> 00:26:09,685 Mas desde que eu era criança, 444 00:26:10,019 --> 00:26:12,339 Nunca gostei da comida dela. Estou com vergonha de contar a ela. 445 00:26:13,134 --> 00:26:14,861 Mas mais tarde, iremos suportar isso juntos. OK? 446 00:26:14,933 --> 00:26:16,771 Eu acho que mudei de ideia. 447 00:26:18,030 --> 00:26:19,052 Então? 448 00:26:19,646 --> 00:26:20,646 Jogo? 449 00:26:23,388 --> 00:26:25,162 Ok, tudo bem! 450 00:27:13,803 --> 00:27:14,803 Nada mal. 451 00:27:14,975 --> 00:27:16,705 Terminamos a comida. 452 00:27:17,724 --> 00:27:19,809 Mamãe fez funcionar com MSG. 453 00:27:21,905 --> 00:27:23,389 Um momento. 454 00:27:23,483 --> 00:27:25,170 Só vou trocar minha calcinha... 455 00:27:25,333 --> 00:27:27,210 já que você molhou. 456 00:27:27,765 --> 00:27:28,765 OK. 457 00:28:03,215 --> 00:28:05,234 Você me quer tocar alguma música? 458 00:28:06,408 --> 00:28:07,451 Não, obrigado. 459 00:28:07,909 --> 00:28:08,910 Você sabe o que, 460 00:28:09,680 --> 00:28:12,601 se eu soubesse como tocar violão e cantar... 461 00:28:12,626 --> 00:28:15,170 Eu faria uma serenata para você em plena luz do dia! 462 00:28:20,080 --> 00:28:21,522 Ei, onde você está indo? 463 00:28:25,349 --> 00:28:26,514 Espere, espere! 464 00:28:33,393 --> 00:28:35,561 Você realmente quer para me fazer feliz? 465 00:28:36,806 --> 00:28:37,806 Você sabe o que, 466 00:28:38,114 --> 00:28:40,742 Eu não contei tudo a você do conselho da mãe ainda. 467 00:28:41,070 --> 00:28:42,859 Além de te fazer feliz, 468 00:28:42,884 --> 00:28:45,953 - e te enchendo de amor... - O que mais? 469 00:28:45,992 --> 00:28:47,820 Ela também me disse para cuidar de você, 470 00:28:47,845 --> 00:28:49,088 para entreter você, 471 00:28:49,113 --> 00:28:50,367 e para te fazer feliz. 472 00:28:51,472 --> 00:28:52,859 O que você está falando? 473 00:28:52,952 --> 00:28:55,350 Isso é exatamente o que você tem feito. Certo? 474 00:28:55,921 --> 00:28:58,090 E por que você não relaxa? 475 00:28:58,115 --> 00:28:59,562 Tempo esgotado! 476 00:29:00,024 --> 00:29:02,320 Já tivemos duas rodadas. 477 00:29:02,381 --> 00:29:03,648 Isso não é suficiente. 478 00:29:03,706 --> 00:29:06,374 Enquanto você está nesta sala, 479 00:29:06,399 --> 00:29:09,968 Vou continuar montando em você até você engravida de novo! 480 00:29:12,287 --> 00:29:14,897 - Acho que esse é o seu único talento. - O que? 481 00:29:14,992 --> 00:29:16,359 Sexo! 482 00:29:17,799 --> 00:29:20,061 Bem, pelo menos sou talentoso. 483 00:29:37,744 --> 00:29:41,079 Quando eu estava de férias dois anos atrás, engravidei Susan. 484 00:29:41,582 --> 00:29:43,706 Sua barriga já estava inchado com apenas seis semanas. 485 00:29:43,789 --> 00:29:47,331 Mas três dias antes ela completou 24 anos, perdemos o bebê. 486 00:29:47,356 --> 00:29:48,846 Meu Deus... 487 00:29:48,871 --> 00:29:51,362 Foi por isso que perguntei a ela casar comigo um pouco mais cedo. 488 00:29:51,387 --> 00:29:53,806 Foi para fazê-la feliz em seu aniversário. 489 00:29:53,940 --> 00:29:57,424 É porque eu vi o quão deprimido ela estava quando perdemos nosso primeiro bebê. 490 00:29:57,449 --> 00:30:01,174 Então é por isso que foi avançado! Jack não foi o primeiro bebê. 491 00:30:01,211 --> 00:30:03,635 É por isso que estou duas vezes tão preocupado com ela agora. 492 00:30:03,660 --> 00:30:05,573 Então ela deveria volte para o trabalho dela! 493 00:30:05,598 --> 00:30:07,766 Já era hora dela começa a funcionar novamente... 494 00:30:07,791 --> 00:30:09,909 para que ela possa parar de ficar deprimida ao redor do seu quarto. 495 00:30:09,934 --> 00:30:11,330 E também para você, 496 00:30:11,390 --> 00:30:12,933 para começar a pescar novamente. 497 00:30:13,806 --> 00:30:14,806 Élmer. 498 00:30:15,190 --> 00:30:16,792 Estamos com falta de pessoal. 499 00:30:17,247 --> 00:30:20,104 Acabei de despedir duas pessoas. 500 00:30:21,143 --> 00:30:22,792 E seu amigo Dindo? 501 00:30:23,292 --> 00:30:24,594 Ele se move tão devagar! 502 00:30:24,619 --> 00:30:25,759 Ele se move como um zumbi. 503 00:30:25,807 --> 00:30:27,718 Então mãe, como foi a cooperativa? 504 00:30:27,743 --> 00:30:29,510 Não pude ir ontem. 505 00:30:29,759 --> 00:30:32,924 Quando eu fui lá mais cedo, a secretária me disse isso... 506 00:30:32,949 --> 00:30:35,143 os cheques têm ainda não foi assinado. 507 00:30:35,168 --> 00:30:37,534 Ela diz que seu chefe está em Taiwan, 508 00:30:37,614 --> 00:30:39,258 e que ele não será de volta até a próxima semana. 509 00:30:39,283 --> 00:30:41,003 - Férias, né? - É esse o caso? 510 00:30:41,130 --> 00:30:43,760 Pai, é melhor eu ir. Tenho que voltar para casa, para minha esposa. 511 00:30:43,785 --> 00:30:44,785 Faça isso rápido. 512 00:30:45,210 --> 00:30:47,253 Quem sabe o que Susan poderia fazer consigo mesma. 513 00:30:47,723 --> 00:30:48,891 Você esqueceu? 514 00:30:49,354 --> 00:30:51,018 Quando vocês terminaram... 515 00:30:51,394 --> 00:30:52,874 durante seu primeiro ano de faculdade? 516 00:30:53,343 --> 00:30:54,386 Ela tentou se enforcar! 517 00:30:55,081 --> 00:30:56,857 Felizmente, seu pai era lá para salvá-la. 518 00:30:56,882 --> 00:30:58,557 Pai, por favor, não fale nisso. 519 00:30:58,642 --> 00:31:00,685 - Seriamente? - Eu vou para casa. 520 00:31:00,913 --> 00:31:03,635 - OK. - Espere, Elmer, fiz adobo. 521 00:31:04,029 --> 00:31:05,776 Coma isso no jantar, certo? 522 00:31:05,843 --> 00:31:07,401 - Obrigado, mãe. - OK. 523 00:31:08,311 --> 00:31:09,562 Esteja seguro. 524 00:31:10,003 --> 00:31:11,671 - Ah, pai... - O que é isso? 525 00:31:12,228 --> 00:31:14,952 Em vez de pescar três dias por semana... 526 00:31:14,977 --> 00:31:16,446 o que você acha sobre fazer isso por cinco? 527 00:31:16,471 --> 00:31:18,988 Vamos pescar todos os dias e depois descanse por dois dias. 528 00:31:19,013 --> 00:31:20,013 O que? 529 00:31:20,512 --> 00:31:22,924 Bem, você e Dindo pode lidar com isso. 530 00:31:23,221 --> 00:31:24,979 Mas Narcing e eu não podemos. 531 00:31:25,318 --> 00:31:28,518 E Elmer, mesmo que nós sair para o mar todos os dias... 532 00:31:29,410 --> 00:31:31,948 se nossos barcos estão apenas indo ser bloqueado por aqueles... 533 00:31:31,973 --> 00:31:35,643 navios daqueles homens chineses. 534 00:31:35,723 --> 00:31:39,174 Não poderemos trazer de volta os muitos peixes que pescamos. 535 00:31:39,206 --> 00:31:42,932 Eles tomaram nossos territórios, e os recursos no mar. 536 00:31:43,652 --> 00:31:45,478 Malditos sejam esses caras! 537 00:31:46,067 --> 00:31:47,579 - Prossiga! - Ok então... 538 00:31:47,667 --> 00:31:49,681 - Mãe, pai, já vou. - OK. 539 00:31:49,706 --> 00:31:51,471 - Cuide de Susan. - Eu vou, pai. 540 00:32:15,714 --> 00:32:18,221 - Élmer! Você está fora até tarde. - Boa noite! 541 00:33:02,355 --> 00:33:04,107 Acho que sou o único aquele que se lembrou. 542 00:33:05,995 --> 00:33:07,563 Que tipo de pai você é? 543 00:33:08,937 --> 00:33:10,727 Hoje é o nono de Jack. 544 00:33:12,719 --> 00:33:13,719 O que? 545 00:33:14,030 --> 00:33:15,266 Não é amanhã? 546 00:33:17,070 --> 00:33:18,118 Errado. 547 00:33:20,433 --> 00:33:24,430 Hoje marca o nono dia desde que perdemos nosso filho. 548 00:33:24,990 --> 00:33:28,922 A contagem começou em o primeiro dia de sua morte. 549 00:33:29,207 --> 00:33:31,118 Hoje é o nono. 550 00:33:31,362 --> 00:33:33,398 E amanhã é dia dez. 551 00:33:35,504 --> 00:33:37,055 É assim que funciona? 552 00:33:37,904 --> 00:33:39,584 Eu realmente pensei que não seria até amanhã. 553 00:33:40,859 --> 00:33:42,123 Sinto muito, amor. 554 00:33:46,948 --> 00:33:49,641 eu já pedi perdão do nosso filho. 555 00:33:50,030 --> 00:33:52,938 Mas espero que você ore para ele mais tarde. 556 00:33:56,722 --> 00:33:57,723 Sim. 557 00:33:58,298 --> 00:33:59,696 Teremos uma novena. 558 00:34:00,861 --> 00:34:01,987 Bem, na verdade... 559 00:34:03,833 --> 00:34:06,711 Seu nono dia apenas passou pela minha cabeça também. 560 00:34:08,112 --> 00:34:09,617 Você sabe por quê? 561 00:34:10,181 --> 00:34:11,181 Você? 562 00:34:13,266 --> 00:34:14,782 Quando acordei, 563 00:34:17,795 --> 00:34:18,977 Eu estava cheio de... 564 00:34:25,870 --> 00:34:28,516 meus seios estavam cheios de leite. 565 00:34:33,323 --> 00:34:36,140 Então pensei que talvez... 566 00:34:39,283 --> 00:34:40,821 Jack estava com fome. 567 00:34:41,405 --> 00:34:43,619 Talvez nosso bebê estivesse com fome, 568 00:34:43,644 --> 00:34:45,446 e se ele estivesse morrendo de fome? 569 00:34:45,711 --> 00:34:46,769 Que talvez eu... 570 00:34:46,794 --> 00:34:48,969 Talvez eu precisasse amamentá-lo. 571 00:34:50,396 --> 00:34:52,275 Temos que alimentá-lo! 572 00:34:52,300 --> 00:34:53,300 Meu amor... 573 00:34:53,980 --> 00:34:54,981 Ouça-me. 574 00:34:56,101 --> 00:34:58,305 Não existe tal coisa como a fome no céu. 575 00:34:59,263 --> 00:35:00,263 Não há nenhum. 576 00:35:00,585 --> 00:35:01,836 Lá no céu, 577 00:35:02,123 --> 00:35:03,243 todo mundo está... 578 00:35:03,624 --> 00:35:06,188 cheio do amor de Deus. 579 00:35:08,656 --> 00:35:11,649 Sinto muito por isso, ok? Papai e eu tínhamos muito o que conversar. 580 00:35:12,281 --> 00:35:15,211 Mas mamãe preparou o jantar para nós. 581 00:35:39,853 --> 00:35:41,604 A comida da sua mãe é boa. 582 00:35:41,629 --> 00:35:42,939 Diga a ela que eu agradeci. 583 00:35:43,912 --> 00:35:45,163 Eu vou. 584 00:35:45,431 --> 00:35:47,195 É uma coisa boa você saiu daquela sala. 585 00:35:47,689 --> 00:35:49,398 Você quer que eu te levar para sair amanhã? 586 00:35:49,801 --> 00:35:50,844 Não sei. 587 00:35:51,699 --> 00:35:54,689 Acho que vou ficar aqui. 588 00:35:56,242 --> 00:35:57,952 Apenas olhando para o mar. 589 00:35:58,126 --> 00:35:59,157 OK. 590 00:35:59,182 --> 00:36:00,641 Passos de bebê. 591 00:36:03,278 --> 00:36:04,738 eu sei... 592 00:36:04,763 --> 00:36:06,681 o que você quer dizer com “passos de bebê”. 593 00:36:06,706 --> 00:36:07,946 Mas, sinto muito. 594 00:36:09,805 --> 00:36:12,025 Só dói pensar que... 595 00:36:13,480 --> 00:36:17,212 nunca vimos nosso filho colocando os pés na areia. 596 00:36:19,799 --> 00:36:21,342 Amor, e se você voltar a trabalhar? 597 00:36:21,970 --> 00:36:23,712 Cancele sua licença maternidade. 598 00:36:24,656 --> 00:36:25,720 Eu poderia fazer isso... 599 00:36:27,771 --> 00:36:30,587 Poderia ajudar com o ansiedade aqui em casa. 600 00:36:30,729 --> 00:36:32,563 Mas e o meu substituto? 601 00:36:32,588 --> 00:36:34,876 Então talvez nossa madrinha pode encontrar um caminho. 602 00:36:35,305 --> 00:36:36,670 Fale com ela! 603 00:36:36,708 --> 00:36:38,084 Claro, mas... 604 00:36:38,245 --> 00:36:41,173 se for possível, isso não acontecerá da noite para o dia. 605 00:36:41,198 --> 00:36:43,001 Não é que eu esteja apressando você, ok? 606 00:36:43,026 --> 00:36:45,493 Mas se você quiser manter de mau humor no nosso quarto... 607 00:36:45,634 --> 00:36:48,243 Eu ainda vou cuidar de você. Sem problemas! 608 00:36:49,868 --> 00:36:52,053 - Obrigado meu amor. - Contudo... 609 00:36:52,117 --> 00:36:55,001 não reclame se eu andar você de vez em quando. 610 00:36:55,026 --> 00:36:56,653 Quando eu reclamei? 611 00:36:56,992 --> 00:36:59,321 Quando eu estava grávida e redondo como um girino... 612 00:36:59,346 --> 00:37:01,723 isso não te impediu! 613 00:37:01,748 --> 00:37:03,083 Alguma vez reclamei disso? 614 00:37:03,882 --> 00:37:06,092 E quanto ao tempo quando eu estava quase atrasado? 615 00:37:06,117 --> 00:37:07,827 Isso também não impediu você. 616 00:37:08,874 --> 00:37:11,294 Quantas vezes eu tenho que te contar? 617 00:37:11,458 --> 00:37:14,618 Eu nunca, jamais, canse de você! 618 00:37:14,657 --> 00:37:16,075 Marque minhas palavras. 619 00:37:18,407 --> 00:37:20,275 Pegue-me se puder. 620 00:37:26,506 --> 00:37:27,716 Ei, o que você está fazendo? 621 00:37:33,304 --> 00:37:35,149 Uau, cheira a mingau de arroz com chocolate! 622 00:37:35,149 --> 00:37:36,817 Você está em apuros! 623 00:37:41,758 --> 00:37:42,758 Você sabe o que, 624 00:37:42,938 --> 00:37:45,741 Acabei de lembrar o que Eu disse outro dia. 625 00:37:45,794 --> 00:37:46,837 Isso... 626 00:37:47,746 --> 00:37:50,600 você não tinha outro talento além do sexo. 627 00:37:51,086 --> 00:37:52,444 Eu sei que. 628 00:37:52,469 --> 00:37:54,538 Mas você está feliz com o meu talento, certo? 629 00:37:55,163 --> 00:37:56,835 Mas acho que estou errado. 630 00:37:57,123 --> 00:37:58,843 Quem sabe você era bom em tocar piano? 631 00:37:58,905 --> 00:37:59,905 O que? 632 00:38:00,853 --> 00:38:02,104 Lembrar? 633 00:38:02,825 --> 00:38:05,577 Você não brincou com um piano na escola? 634 00:38:05,679 --> 00:38:07,358 Quando estávamos no ensino fundamental! 635 00:38:07,383 --> 00:38:08,676 Aquilo não era um piano. 636 00:38:08,701 --> 00:38:10,698 E os pianos são basicamente para os ricos. 637 00:38:10,843 --> 00:38:13,202 Teclado eletrônico de órgão. 638 00:38:13,317 --> 00:38:15,241 Eu costumava pegar emprestado do meu professor de música. 639 00:38:15,421 --> 00:38:18,624 Faz muito tempo que não jogo. Eu me pergunto se ainda sei como. 640 00:38:19,140 --> 00:38:21,210 Espere, qual era o nome de... 641 00:38:21,294 --> 00:38:22,586 seu professor de música? 642 00:38:22,758 --> 00:38:24,483 Sra. 643 00:38:25,523 --> 00:38:29,081 Sim! Ela era a mesma Professor de inglês que... 644 00:38:29,121 --> 00:38:30,225 isso... 645 00:38:31,240 --> 00:38:33,193 tem um grande traseiro? 646 00:38:33,564 --> 00:38:36,561 Lembrei-me de algo, Acho que não te contei isso. 647 00:38:36,608 --> 00:38:38,350 Ela estava tipo, “Elmer!” 648 00:38:38,522 --> 00:38:40,720 "Sempre toque seu instrumento todos os dias!" 649 00:38:40,744 --> 00:38:41,772 E então eu disse a ela: 650 00:38:41,797 --> 00:38:44,858 "Sim, senhora, eu sempre toco meu órgão todos os dias!" 651 00:38:44,883 --> 00:38:46,319 Ela estava realmente rindo! 652 00:38:46,344 --> 00:38:48,061 Veja bem, por dois minutos seguidos! 653 00:38:48,086 --> 00:38:50,069 Ela estava rindo tanto que ela nem conseguia respirar! 654 00:38:50,094 --> 00:38:52,546 Eu estava com medo de que ela sofrer um ataque cardíaco. 655 00:38:55,343 --> 00:38:56,389 Ei, mana! 656 00:38:56,414 --> 00:38:58,561 - Abby! - Vocês estavam aqui o tempo todo! 657 00:38:59,757 --> 00:39:01,741 Continuei batendo na sua porta. 658 00:39:01,766 --> 00:39:03,737 Eu apenas pensei que vocês estavam no quarto, sabe? 659 00:39:03,762 --> 00:39:05,836 Livre de qualquer perturbação. 660 00:39:05,861 --> 00:39:10,296 Eu pensei ter ouvido a cama rangendo quando eu estava perto da janela. 661 00:39:10,685 --> 00:39:12,263 Isso me fez pensar... 662 00:39:12,288 --> 00:39:15,457 Eu gostaria que todos tivessem alguém para fazer sexo todos os domingos de manhã! 663 00:39:16,020 --> 00:39:17,647 Acontece que foi apenas minha imaginação. 664 00:39:17,837 --> 00:39:20,381 Ainda bem que decidi para passar por aqui. 665 00:39:20,723 --> 00:39:21,723 Olá, Élmer! 666 00:39:21,788 --> 00:39:22,788 Olá, Abby! 667 00:39:23,553 --> 00:39:25,850 Você realmente veio aqui para me visitar? 668 00:39:26,002 --> 00:39:27,396 Ou você está aqui para seu cunhado? 669 00:39:27,421 --> 00:39:28,421 Ambos! 670 00:39:28,566 --> 00:39:30,069 Mas principalmente você, é claro. 671 00:39:30,948 --> 00:39:32,116 Você sabe o que, 672 00:39:32,400 --> 00:39:35,709 Recebi uma ligação de nossa madrinha, senhorita Pearly. 673 00:39:36,003 --> 00:39:40,968 Ela disse que o vice-prefeito aprovou de me trocar pelo meu substituto. 674 00:39:40,993 --> 00:39:41,993 O que significa... 675 00:39:42,218 --> 00:39:44,275 Ainda tenho mais 12 dias de férias. 676 00:39:44,546 --> 00:39:45,571 Isso é bom! 677 00:39:45,596 --> 00:39:47,444 Continue sua segunda lua de mel! 678 00:39:47,857 --> 00:39:49,894 Vá em frente e faça outro bebê. 679 00:39:50,161 --> 00:39:51,927 Estou torcendo por você, Elmer! 680 00:39:51,952 --> 00:39:54,233 Mergulhe na minha irmã como o grande marinheiro que você é! 681 00:39:54,258 --> 00:39:55,554 Espere um segundo, Abby. 682 00:39:56,063 --> 00:39:59,077 Você já pegou nós dois fazendo sexo? 683 00:39:59,687 --> 00:40:00,724 Às vezes... 684 00:40:00,749 --> 00:40:01,917 Mas não intencionalmente. 685 00:40:02,097 --> 00:40:03,557 Inacreditável, Abby! 686 00:40:03,831 --> 00:40:06,538 Espere, Abby. Onde está seu pai? Por que ele não está com você? 687 00:40:06,573 --> 00:40:08,399 - Bem... - Ele está tossindo. 688 00:40:08,424 --> 00:40:10,260 Ontem ele foi pego pela chuva no mar. 689 00:40:10,285 --> 00:40:11,953 Há pouco tempo, ele não conseguia nem se levantar. 690 00:40:13,921 --> 00:40:14,921 Você sabe o que? 691 00:40:15,218 --> 00:40:16,392 Você é um idiota. 692 00:40:16,455 --> 00:40:18,141 Seu “paciente” está doente, 693 00:40:18,166 --> 00:40:19,546 e você continua vagando por aí! 694 00:40:19,594 --> 00:40:21,584 Você deveria cuidar dele. 695 00:40:21,609 --> 00:40:22,952 Do que você está falando, mana? 696 00:40:22,977 --> 00:40:25,343 Acalmar! Sou apenas uma estudante de enfermagem. 697 00:40:25,579 --> 00:40:29,429 Além disso, eu já alimentei o papai e deu-lhe um pouco de xarope para tosse. 698 00:40:29,506 --> 00:40:30,713 Ele está dormindo. 699 00:40:30,947 --> 00:40:32,382 Ele vai acordar em algumas horas. 700 00:40:32,528 --> 00:40:35,585 Ok, iremos visitá-lo mais tarde. 701 00:40:35,787 --> 00:40:37,143 Talvez por volta das 16h? 702 00:40:37,338 --> 00:40:38,850 Claro! Ele ficaria encantado. 703 00:40:39,201 --> 00:40:42,470 Ah, a propósito. Eu trouxe algumas maçãs para nós, 704 00:40:43,100 --> 00:40:44,350 Um para você! 705 00:40:46,132 --> 00:40:47,811 - Um para você! - Legal! 706 00:40:47,836 --> 00:40:49,733 E um para mim! 707 00:40:55,566 --> 00:40:56,566 Isso é bom. 708 00:41:07,333 --> 00:41:09,584 - Ei! É a Suzana! - Espere um segundo... 709 00:41:10,874 --> 00:41:12,093 Vamos! 710 00:41:12,601 --> 00:41:14,685 Suzana! Bem vindo de volta! 711 00:41:14,710 --> 00:41:17,116 - Sentimos tanto a sua falta! - Também senti falta de vocês. 712 00:41:17,140 --> 00:41:18,140 Olá, Suzana! 713 00:41:18,365 --> 00:41:19,682 - Como vai você? - Isto é para você. 714 00:41:19,707 --> 00:41:21,538 - Ah, obrigado! - Ei, é a senhora! 715 00:41:21,850 --> 00:41:24,913 Suzana! Bem vindo de volta! Que bom ver você. 716 00:41:24,992 --> 00:41:26,827 Que bom estar de volta. 717 00:41:26,852 --> 00:41:29,600 Obrigado por me ajudando, aliás. 718 00:41:29,625 --> 00:41:30,718 Claro! 719 00:41:30,780 --> 00:41:33,032 É o mínimo que eu poderia fazer pelo meu afilhado. 720 00:41:33,274 --> 00:41:34,882 Como você está, Suzana? 721 00:41:34,935 --> 00:41:37,491 Estou bem! E vocês, senhoras? Como vocês estão? 722 00:41:37,516 --> 00:41:39,007 Estamos bem também. 723 00:41:39,077 --> 00:41:40,203 Ok, Délia, 724 00:41:40,228 --> 00:41:42,054 por favor, guie Susan até a mesa dela. 725 00:41:42,289 --> 00:41:45,966 Susan, preciso falar com Sra. Cruz em outro escritório. 726 00:41:46,248 --> 00:41:50,137 Às 11, estaremos indo ao gabinete do vice-prefeito. 727 00:41:50,208 --> 00:41:52,656 - Passaremos por aqui para expressar nossos agradecimentos. - Sim senhora. 728 00:41:53,100 --> 00:41:54,126 Vamos, Suzana! 729 00:41:54,151 --> 00:41:56,210 Temos uma surpresa para você. 730 00:41:56,634 --> 00:41:58,686 Ah, vocês são tão fofos! 731 00:41:58,711 --> 00:42:00,296 Claro! 732 00:42:00,330 --> 00:42:03,208 Estaremos bem aqui quando você precisar de alguma coisa! 733 00:42:15,582 --> 00:42:16,740 Senhorita Délia? 734 00:42:17,831 --> 00:42:18,974 O que é? 735 00:42:19,224 --> 00:42:20,517 Tenho um favor a pedir. 736 00:42:20,690 --> 00:42:21,774 Eu queria saber se... 737 00:42:21,950 --> 00:42:27,380 você pode me conseguir uma cópia original da certidão de nascimento e óbito do meu filho. 738 00:42:27,405 --> 00:42:28,724 Por que? Você precisa deles? 739 00:42:29,115 --> 00:42:30,861 Eu só quero... 740 00:42:31,054 --> 00:42:32,138 veja... 741 00:42:32,163 --> 00:42:33,539 toque... 742 00:42:33,564 --> 00:42:35,802 e pelo menos sentir sua presença. 743 00:42:36,141 --> 00:42:37,517 Ok, espere aqui. 744 00:42:52,854 --> 00:42:54,435 Meu Deus, Élmer. 745 00:42:54,491 --> 00:42:56,589 Será que realmente não existe mais atum albacora? 746 00:42:56,722 --> 00:43:01,666 O problema é que meus clientes estão procurando atum albacora no mercado! 747 00:43:01,776 --> 00:43:04,087 Você só está pegando sardinha, e apenas alguns. 748 00:43:04,112 --> 00:43:05,754 Que lucro podemos obter com isso? 749 00:43:05,802 --> 00:43:07,589 Mas mãe, sardinha vende bem no mercado, certo? 750 00:43:07,614 --> 00:43:09,706 Sim, certo, mas eles vender pelo mais barato. 751 00:43:10,564 --> 00:43:14,214 Estamos perdendo em termos de preço e consumo. 752 00:43:14,605 --> 00:43:15,605 Salve. 753 00:43:15,863 --> 00:43:17,706 Não desconte em seu filho. 754 00:43:18,252 --> 00:43:20,873 Mal podíamos nos mover no mar. 755 00:43:20,946 --> 00:43:23,378 É porque aqueles navios chineses... 756 00:43:23,551 --> 00:43:26,097 Eles têm monopolizado todos os pescar no Mar das Filipinas Ocidental. 757 00:43:26,122 --> 00:43:27,122 Ah, não... 758 00:43:27,474 --> 00:43:28,600 Vamos, Flor. 759 00:43:28,712 --> 00:43:32,667 Acompanhe sua madrinha e tente vender coisas no mercado. 760 00:43:32,935 --> 00:43:34,020 Ei, aqui está esse peixe! 761 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Mãe, pai. 762 00:43:52,128 --> 00:43:53,128 Élmer. 763 00:43:54,144 --> 00:43:55,144 Deus abençoe. 764 00:43:59,781 --> 00:44:00,781 Isso é tudo? 765 00:44:01,135 --> 00:44:02,455 Por que você está surpreso? 766 00:44:03,526 --> 00:44:06,386 Minha data de vencimento é depois de amanhã. Como poderei pagar por isso? 767 00:44:06,411 --> 00:44:08,878 Bem, foi errado da sua parte comprar um barco daquele tamanho! 768 00:44:09,057 --> 00:44:11,137 Você deveria ter escolhido um menor. 769 00:44:11,730 --> 00:44:14,715 Mas pai, não foi você quem quem me disse para comprar um barco? 770 00:44:14,740 --> 00:44:16,472 Acabei de seguir seu conselho! 771 00:44:16,497 --> 00:44:17,497 O que?! 772 00:44:17,814 --> 00:44:20,108 Não foi seu primeiro plano comprar um jeepney? 773 00:44:20,748 --> 00:44:22,839 Então nós nos revezaríamos dirigindo para transporte público? 774 00:44:23,006 --> 00:44:26,261 Mas então você disse que o governo estava planejando eliminar gradualmente os jeepneys! 775 00:44:26,296 --> 00:44:27,482 Foi por isso que comprei um barco. 776 00:44:27,507 --> 00:44:30,230 Mas eu não te contei para comprar um tão grande! 777 00:44:30,787 --> 00:44:31,913 Custa o dobro! 778 00:44:32,709 --> 00:44:34,551 O consumo de gasolina até triplicou! 779 00:44:35,323 --> 00:44:38,096 Então você ainda teve coragem dar um emprego ao seu sogro? 780 00:44:38,306 --> 00:44:40,057 Incluindo seu melhor amigo, Dindo? 781 00:44:40,294 --> 00:44:42,159 Junto com o resto de seus outros amigos? 782 00:44:42,295 --> 00:44:43,780 - Isso é ruim? - Sim! 783 00:44:43,893 --> 00:44:46,850 Pare de culpar um ao outro! Você não chegará a lugar nenhum com isso! 784 00:44:46,875 --> 00:44:49,151 Mãe, e o cooperativo? Onde está meu cheque? 785 00:44:49,176 --> 00:44:50,440 O chefe deles ainda não compareceu. 786 00:44:50,465 --> 00:44:52,905 Aquele chefe estúpido deles. Ele está de férias há um mês! 787 00:44:53,411 --> 00:44:54,986 - Droga... - Ei! 788 00:44:57,363 --> 00:44:58,682 Aquele maldito idiota! 789 00:45:04,941 --> 00:45:07,190 Mãe, você acha que gerente finalmente estará lá? 790 00:45:07,393 --> 00:45:08,971 Espero que sim. 791 00:45:16,148 --> 00:45:18,393 Hilda. Alguma notícia do seu chefe? 792 00:45:18,585 --> 00:45:20,651 Ainda não tive notícias dele. 793 00:45:20,973 --> 00:45:24,101 Também não conseguimos contato qualquer pessoa de sua família. 794 00:45:24,126 --> 00:45:25,378 O que você quer dizer? 795 00:45:25,915 --> 00:45:27,542 Mãe, afaste-se. 796 00:45:28,454 --> 00:45:29,987 Quando foi o último vez que você falou com ele? 797 00:45:30,182 --> 00:45:32,668 Uh... Foi há três semanas. 798 00:45:32,917 --> 00:45:35,362 O que vocês estão fazendo é errado! 799 00:45:35,387 --> 00:45:37,531 Basta devolver o dinheiro que investimos! 800 00:45:37,556 --> 00:45:39,875 - Mas senhor... - Diga-me a verdade. 801 00:45:40,050 --> 00:45:42,490 Seu chefe não vai voltar porque ele fugiu com meu dinheiro? 802 00:45:42,768 --> 00:45:44,973 E por que você está trabalhando sozinho neste escritório? 803 00:45:44,998 --> 00:45:46,291 Onde estão seus colegas? 804 00:45:46,316 --> 00:45:48,229 Eles não foram aparecendo mais. 805 00:45:48,502 --> 00:45:51,705 Porque já faz um mês e metade desde a última vez que fomos pagos. 806 00:45:51,730 --> 00:45:53,823 Droga! Fomos enganados. 807 00:45:53,848 --> 00:45:55,057 Escute, Hilda! 808 00:45:55,356 --> 00:45:58,651 Diga ao seu chefe para aparecer antes de nos matarmos! 809 00:45:59,233 --> 00:46:00,359 Senhor, por favor, acalme-se... 810 00:46:00,570 --> 00:46:01,863 O que você quer dizer com calma?! 811 00:46:02,163 --> 00:46:04,909 Investi meio milhão de pesos! 812 00:46:05,338 --> 00:46:07,033 Foi fruto do meu trabalho como marinheiro! 813 00:46:07,058 --> 00:46:09,604 Isso foi de meu sangue e suor! 814 00:46:09,871 --> 00:46:10,871 Não me xingue! 815 00:46:10,896 --> 00:46:13,619 - Ó meu Deus! - Não, não! 816 00:46:13,644 --> 00:46:15,395 Seu filho da puta! 817 00:46:15,421 --> 00:46:18,611 Meu filho é investidor nesta cooperativa. Você entende isso? 818 00:46:18,655 --> 00:46:20,928 Ele derramou seu sangue e suar nisso! 819 00:46:20,953 --> 00:46:24,119 Ele fez de tudo para chegar o dinheiro, e é assim que você o trata? 820 00:46:24,144 --> 00:46:26,127 Tenha um pouco de decência, seu imbecil! 821 00:46:26,229 --> 00:46:29,416 Não, não atire! Por favor, tenha misericórdia! 822 00:46:29,586 --> 00:46:30,586 Sinto muito, senhora. 823 00:46:30,858 --> 00:46:32,401 Segurança estúpido! 824 00:46:32,426 --> 00:46:33,969 Você até vai sacar sua arma? 825 00:46:34,518 --> 00:46:35,685 Senhor, eu estava apenas blefando... 826 00:46:35,732 --> 00:46:37,572 Mas você apontou para nós! Eu vou processar você! 827 00:46:37,597 --> 00:46:38,979 Vou processar todos vocês! 828 00:46:39,596 --> 00:46:40,596 Ah, Deus... 829 00:46:41,055 --> 00:46:42,987 - Mãe? - Não consigo respirar. 830 00:46:43,106 --> 00:46:44,213 Mãe! 831 00:46:55,210 --> 00:46:56,879 - Olá Suzana! - Olá Suzana! 832 00:46:56,904 --> 00:46:59,807 - Boa noite! - Ei, você ouviu? 833 00:46:59,905 --> 00:47:02,741 Eu ouvi sobre um boato a caminho daqui! 834 00:47:02,766 --> 00:47:05,096 Meu Deus! Eu acho que é verdade! 835 00:47:10,573 --> 00:47:11,622 Amor? 836 00:47:11,647 --> 00:47:12,776 Por que você está bebendo? 837 00:47:13,327 --> 00:47:14,996 Por que você está chorando? 838 00:47:18,276 --> 00:47:21,202 Mamãe está no hospital, ela sofreu um ataque cardíaco. 839 00:47:21,506 --> 00:47:23,885 O que? O que aconteceu? 840 00:47:25,326 --> 00:47:27,760 Fomos à cooperativa esta manhã. 841 00:47:27,785 --> 00:47:29,995 E descobrimos... 842 00:47:30,315 --> 00:47:33,038 Acontece que foi tudo uma farsa. 843 00:47:33,234 --> 00:47:34,307 O que? 844 00:47:34,688 --> 00:47:38,205 Eu pensei que você estava colecionando os fundos do seu dividendo. 845 00:47:38,300 --> 00:47:40,908 O chefe deles está escondido. 846 00:47:40,933 --> 00:47:43,894 Sua secretária não conseguiu contatá-lo. 847 00:47:44,666 --> 00:47:46,882 Eles não podiam nem alcançar sua família também. 848 00:47:47,802 --> 00:47:49,095 Meu Deus... 849 00:47:51,647 --> 00:47:54,065 Minha raiva tomou conta de mim. 850 00:47:54,149 --> 00:47:57,408 Eu apaguei as luzes do seu segurança! 851 00:47:58,500 --> 00:48:00,244 Ele sacou uma arma. 852 00:48:00,325 --> 00:48:01,325 Ele atirou? 853 00:48:01,760 --> 00:48:03,857 - Ele fez? - Não, a secretária o impediu. 854 00:48:04,199 --> 00:48:06,080 Mas isso... 855 00:48:06,105 --> 00:48:08,151 isso não me impediu. 856 00:48:08,297 --> 00:48:09,340 O que você quer dizer? 857 00:48:11,198 --> 00:48:13,342 Eu ataquei contra ele, e foi então que a mãe desmaiou. 858 00:48:13,607 --> 00:48:16,174 Ainda bem que existe um hospital mais próximo... 859 00:48:16,940 --> 00:48:18,502 Como ela está? 860 00:48:21,049 --> 00:48:22,609 Eles disseram que ela era em estado crítico. 861 00:48:23,032 --> 00:48:26,332 Mas ela está estável, embora não esteja na UTI, mas o pai está cuidando dela. 862 00:48:26,357 --> 00:48:27,416 Ah meu... 863 00:48:28,007 --> 00:48:29,948 Não se preocupe, ela vai ficar bem! 864 00:48:30,207 --> 00:48:31,500 Vamos orar por ela. 865 00:48:31,860 --> 00:48:34,196 OK? Ela vai ficar bem! 866 00:48:34,221 --> 00:48:38,159 Como vou pagar pelo conta do hospital quando acabei de ser enganado? 867 00:48:39,446 --> 00:48:41,531 Para onde eu vou para conseguir o dinheiro? 868 00:48:42,518 --> 00:48:44,494 Encontraremos um caminho. 869 00:48:44,822 --> 00:48:47,373 Minha mãe teve que sofrer dos meus próprios problemas! 870 00:48:47,430 --> 00:48:50,862 Eu não quero perdê-la! Eu não quero perder minha mãe! 871 00:48:53,243 --> 00:48:54,786 Encontraremos um caminho. 872 00:48:55,221 --> 00:48:57,652 Eu te darei meu salário! 873 00:48:58,000 --> 00:49:00,369 Muita gente deve a você! 874 00:49:00,970 --> 00:49:02,439 Tudo é simplesmente... 875 00:49:02,645 --> 00:49:04,814 isso tudo é muito pesado. 876 00:49:05,265 --> 00:49:08,026 Você sabe como nosso filho acabou de morrer, 877 00:49:08,377 --> 00:49:11,987 e temos muito mais problemas que desabou ao mesmo tempo! 878 00:49:12,963 --> 00:49:14,845 O que eu fiz de errado? 879 00:49:15,805 --> 00:49:17,264 Apenas relaxe. 880 00:49:17,289 --> 00:49:20,432 - Não se preocupe! - Não sei mais o que fazer. 881 00:49:27,308 --> 00:49:28,601 Relaxe, ok? 882 00:49:32,196 --> 00:49:33,315 Vamos. 883 00:49:33,626 --> 00:49:34,854 Cuidadoso. 884 00:49:36,791 --> 00:49:38,668 Vá com calma. 885 00:49:44,116 --> 00:49:46,274 Minha mãe... não sei o que fazer! 886 00:49:46,407 --> 00:49:48,219 Eu não quero perdê-la. 887 00:49:52,976 --> 00:49:55,141 Ouça, meu amor. 888 00:49:55,802 --> 00:49:58,047 Quando perdemos nosso filho, 889 00:49:58,072 --> 00:50:01,883 você cuidou de mim como um bebê por um mês inteiro. 890 00:50:02,489 --> 00:50:04,672 Eu fui capaz de superar meu estado depressivo, 891 00:50:04,697 --> 00:50:06,570 porque você cuidou bem de mim. 892 00:50:06,798 --> 00:50:08,091 Você me confortou, 893 00:50:08,116 --> 00:50:09,359 me divertiu, 894 00:50:09,568 --> 00:50:12,523 e você me fez sentir tão feliz e cheio de amor. 895 00:50:13,019 --> 00:50:14,479 Por causa de sua perseverança, 896 00:50:14,797 --> 00:50:16,423 Tornei-me corajoso o suficiente... 897 00:50:16,448 --> 00:50:18,422 para voltar a ficar de pé. 898 00:50:18,751 --> 00:50:22,266 Você e eu nunca desistiremos. 899 00:50:22,496 --> 00:50:24,206 Agora no seu ponto mais fraco, 900 00:50:24,604 --> 00:50:26,939 Vou tentar ser forte... 901 00:50:27,032 --> 00:50:28,617 para nós dois. 902 00:50:29,552 --> 00:50:31,763 É a minha vez agora. 903 00:51:34,817 --> 00:51:36,215 Bom dia, meu amor! 904 00:51:37,146 --> 00:51:38,506 Café da manhã na cama? 905 00:51:40,334 --> 00:51:41,334 Hum... 906 00:51:48,324 --> 00:51:51,378 Eu preparei para você seu café da manhã favorito! 907 00:51:51,658 --> 00:51:52,658 Você... 908 00:51:52,971 --> 00:51:54,306 você quer que eu te coma? 909 00:51:54,338 --> 00:51:56,646 Quero dizer... você quer que eu te alimente? 910 00:51:57,716 --> 00:51:59,693 Eu também fiz café para você. 911 00:51:59,718 --> 00:52:01,224 É para a sua ressaca. 912 00:52:02,373 --> 00:52:03,373 Obrigado. 913 00:52:03,419 --> 00:52:04,669 Você realmente é o melhor. 914 00:52:05,349 --> 00:52:06,685 Desculpe. 915 00:52:07,512 --> 00:52:09,574 eu realmente queria ficar aqui com você hoje. 916 00:52:09,599 --> 00:52:11,372 Mas tenho que ir trabalhar. 917 00:52:12,177 --> 00:52:13,296 Tudo bem. 918 00:52:13,997 --> 00:52:16,380 Eu tenho que assumir para meu pai no hospital. 919 00:52:20,514 --> 00:52:21,556 Mas... 920 00:52:21,779 --> 00:52:24,490 Estou realmente tendo dúvidas sobre isso. 921 00:52:24,908 --> 00:52:26,661 E se eu faltar ao trabalho hoje? 922 00:52:26,886 --> 00:52:29,138 Para que eu possa estar com você hoje. 923 00:52:29,294 --> 00:52:31,044 O que você acha, amor? 924 00:52:31,069 --> 00:52:32,309 Se você quiser, é só dizer! 925 00:52:32,419 --> 00:52:35,255 Não, você não precisa. Você acabou de voltar ao trabalho. 926 00:52:35,845 --> 00:52:37,294 Além disso, o que seria nossa madrinha acha? 927 00:52:40,846 --> 00:52:41,930 Eu sei! 928 00:52:42,865 --> 00:52:44,161 Vamos apenas dar uma rapidinha. 929 00:52:45,354 --> 00:52:46,880 Não, você pode estar atrasado para o trabalho. 930 00:52:48,142 --> 00:52:49,435 Ah, vamos lá! 931 00:52:49,476 --> 00:52:51,562 Coloque esse cachorro-quente dentro de mim. 932 00:52:51,800 --> 00:52:52,800 O que? 933 00:52:55,733 --> 00:52:57,109 Vamos! 934 00:52:57,620 --> 00:53:00,029 Élmer! Você está aí? 935 00:53:00,863 --> 00:53:01,905 É o Dindo. 936 00:53:01,930 --> 00:53:04,141 Maldito Dindo. 937 00:53:04,606 --> 00:53:05,933 Que incômodo! 938 00:53:06,911 --> 00:53:08,323 Tomaremos café lá embaixo. Tudo bem? 939 00:53:24,762 --> 00:53:25,804 Ok agora. 940 00:53:26,138 --> 00:53:27,431 Eu tenho que ir. 941 00:53:28,069 --> 00:53:29,237 Se cuida, Suzana! 942 00:53:29,262 --> 00:53:31,973 - Vamos andar mais rápido porque minhas unhas estão... - Sim, capitão! 943 00:53:31,998 --> 00:53:33,124 precisando desesperadamente de limpeza! 944 00:53:33,149 --> 00:53:35,800 - Meu Deus, você sempre precisa de um- - Olá, Suzana! 945 00:53:35,825 --> 00:53:36,825 Suzana! 946 00:53:36,911 --> 00:53:39,390 - Bem, alguém está tendo um dia ruim... - Ela acabou de passar por nós. 947 00:53:39,415 --> 00:53:41,714 Mano, acho que sua esposa é louco por alguma coisa. 948 00:53:41,894 --> 00:53:43,113 Vocês brigaram? 949 00:53:45,308 --> 00:53:47,060 Há apenas um pequeno problema. 950 00:53:47,614 --> 00:53:49,950 Eu sei que o seu problema não é tão pequeno. 951 00:53:50,487 --> 00:53:53,464 Eu ouvi as notícias do capitão Tetay. 952 00:53:54,049 --> 00:53:55,719 Como está sua mãe? 953 00:53:55,915 --> 00:53:58,940 Bem, da última vez que verifiquei eles deram a ela um tanque de oxigênio. 954 00:53:59,854 --> 00:54:01,238 Seu pai está com ela? 955 00:54:03,550 --> 00:54:06,053 Sim, mas eu estarei trocando com ele mais tarde. 956 00:54:07,513 --> 00:54:09,014 O que posso fazer para ajudar? 957 00:54:09,681 --> 00:54:11,281 Eu posso cuidar dela no hospital também. 958 00:54:11,927 --> 00:54:13,095 Talvez em um dia diferente. 959 00:54:14,477 --> 00:54:17,323 vou descobrir como ela está realmente fazendo mais tarde. 960 00:54:18,607 --> 00:54:20,026 E as despesas? 961 00:54:50,728 --> 00:54:51,728 Flor? 962 00:54:52,343 --> 00:54:54,303 Flor? É o Dindo! 963 00:54:54,498 --> 00:54:55,583 Espere um segundo! 964 00:54:56,994 --> 00:54:58,245 Aguentar. 965 00:55:06,071 --> 00:55:08,490 Você já ouviu falar sobre o que aconteceu com a mãe de Elmer? 966 00:55:08,515 --> 00:55:11,563 Sim, eu ouvi. Na verdade, Vou visitá-la mais tarde. 967 00:55:13,453 --> 00:55:15,873 Por que você não vem por dentro um pouco? 968 00:55:18,156 --> 00:55:19,156 Hum... 969 00:55:21,077 --> 00:55:23,038 - Sente-se. - Obrigado. 970 00:55:24,487 --> 00:55:27,563 Então, você já sabe sobre como Elmer foi enganado? 971 00:55:27,698 --> 00:55:28,931 Sim. Louco, certo? 972 00:55:29,096 --> 00:55:31,390 Esses golpistas são pura maldade. 973 00:55:31,572 --> 00:55:32,907 Que incômodo! 974 00:55:34,044 --> 00:55:36,337 Bem, com tudo isso está acontecendo agora... 975 00:55:36,785 --> 00:55:38,914 Elmer parece estar lutando financeiramente. 976 00:55:39,392 --> 00:55:42,266 Principalmente por causa da conta do hospital. 977 00:55:42,890 --> 00:55:44,063 Bem, é claro. 978 00:55:44,940 --> 00:55:48,009 Ele me deu uma lista de pessoas que lhe deve dinheiro. 979 00:55:49,817 --> 00:55:51,243 Desculpe pelo aviso repentino. 980 00:55:51,861 --> 00:55:53,806 Mas seu nome está na lista. 981 00:55:54,660 --> 00:55:57,243 Bem, eu também estou na lista. 982 00:55:57,379 --> 00:55:59,962 Na verdade, é o próximo para o seu. Legal, certo? 983 00:56:00,859 --> 00:56:02,938 E você realmente veio até mim primeiro? 984 00:56:03,271 --> 00:56:04,657 É muito cedo para isso! 985 00:56:04,704 --> 00:56:07,733 Não se preocupe. eu nunca esquecer o que devo a ele. 986 00:56:07,758 --> 00:56:09,335 Embora já tenha se passado um ano. 987 00:56:09,360 --> 00:56:11,899 Consegui fazer um depósito uma vez... mas isso foi há muito tempo. 988 00:56:11,924 --> 00:56:13,657 Nem um único depósito se seguiu. 989 00:56:14,026 --> 00:56:15,923 Você sabe sobre o meu situação atual, certo? 990 00:56:16,537 --> 00:56:17,914 Não tenho mais ninguém em quem confiar. 991 00:56:17,939 --> 00:56:19,649 Sim, eu entendo. 992 00:56:19,844 --> 00:56:20,844 Bem... 993 00:56:20,997 --> 00:56:23,791 Se ao menos eu pudesse ajudá-lo, Eu já teria feito algo. 994 00:56:23,831 --> 00:56:26,243 Não se preocupe comigo, estou bem. 995 00:56:26,322 --> 00:56:28,304 Todos nós temos fardos para carregar. 996 00:56:28,376 --> 00:56:29,939 É isso que eu quero fazer! 997 00:56:29,964 --> 00:56:32,925 Você sabe, para ajudá-lo carregue sua carga pesada. 998 00:56:34,485 --> 00:56:36,947 Dindo, não pensei você seria do tipo provocador. 999 00:56:36,971 --> 00:56:38,096 Bem, às vezes. 1000 00:56:38,263 --> 00:56:39,848 Mas acho que sou mais do tipo tímido. 1001 00:56:39,873 --> 00:56:41,743 Flor, é melhor eu ir. 1002 00:56:41,835 --> 00:56:43,924 Você pode ir e fale com Elmer você mesmo. 1003 00:56:43,949 --> 00:56:46,111 Claro! eu ainda tenho para terminar meu banho. 1004 00:56:46,136 --> 00:56:48,821 Ok, vou fechar a porta na minha saída. 1005 00:56:53,835 --> 00:56:54,835 Oh! 1006 00:56:54,860 --> 00:56:56,723 Élmer! Graças a Deus Eu alcancei você. 1007 00:56:56,748 --> 00:56:57,916 Olá, madrinha. 1008 00:56:58,516 --> 00:57:00,010 Você vai para o hospital? 1009 00:57:00,035 --> 00:57:01,703 Sim. Vou trocar com o papai. 1010 00:57:01,978 --> 00:57:03,712 Ah, tudo bem. 1011 00:57:03,917 --> 00:57:07,134 Você sabe, me dói pensar o que aconteceu com você e sua mãe. 1012 00:57:08,419 --> 00:57:11,157 A verdade é que também sou investidor. 1013 00:57:12,123 --> 00:57:13,123 Realmente? 1014 00:57:13,411 --> 00:57:14,411 Sim. 1015 00:57:14,956 --> 00:57:17,116 Foi sua mãe quem me convenceu para fazer um investimento. 1016 00:57:18,017 --> 00:57:19,017 Felizmente... 1017 00:57:19,132 --> 00:57:21,326 não foi mais do que 50 mil pesos. 1018 00:57:21,554 --> 00:57:22,938 Diferente do seu. 1019 00:57:23,950 --> 00:57:26,519 Podemos processar o presidente deles? 1020 00:57:26,946 --> 00:57:28,753 Definitivamente! 1021 00:57:28,778 --> 00:57:31,056 Todos os dirigentes serão responsabilizados. 1022 00:57:31,919 --> 00:57:32,919 Espere... 1023 00:57:33,413 --> 00:57:34,579 É verdade que... 1024 00:57:35,306 --> 00:57:37,532 o segurança sacou uma arma, 1025 00:57:37,557 --> 00:57:39,360 e é a razão pela qual sua mãe teve um ataque cardíaco? 1026 00:57:40,068 --> 00:57:42,235 Meu Deus. Processe-o! 1027 00:57:42,930 --> 00:57:44,524 Você precisa de um advogado? 1028 00:57:45,112 --> 00:57:47,845 Sim. Mas, eu preciso vá para o hospital primeiro. 1029 00:57:49,110 --> 00:57:51,259 Claro. Posso passar por aqui amanhã. 1030 00:57:53,567 --> 00:57:56,028 Por favor, pegue isso. Eu quero ajudar. 1031 00:57:56,053 --> 00:57:57,923 Muito obrigado. 1032 00:57:58,920 --> 00:57:59,920 Madrinha! 1033 00:58:00,269 --> 00:58:02,355 Talvez você conheça alguém quem possa estar interessado. 1034 00:58:02,443 --> 00:58:04,683 É o meu relógio de casamento. Eu tenho isso há menos de um ano. 1035 00:58:04,957 --> 00:58:06,625 Está como novo. 1036 00:58:07,209 --> 00:58:08,209 Quanto custa isso? 1037 00:58:08,309 --> 00:58:09,949 vou apenas te enviar um texto sobre o preço. 1038 00:58:10,233 --> 00:58:11,688 Oh, tudo bem. 1039 00:58:11,982 --> 00:58:12,983 Deixe isso comigo. 1040 00:58:13,008 --> 00:58:14,008 - Tomar cuidado! - Obrigado. 1041 00:58:27,460 --> 00:58:29,003 Estou esperando há horas. 1042 00:58:29,028 --> 00:58:30,149 Estou aqui agora. 1043 00:58:30,683 --> 00:58:32,408 Você viu o que aconteceu com ela? 1044 00:58:32,433 --> 00:58:33,509 Sim, ontem. 1045 00:58:34,213 --> 00:58:35,806 Não seja sarcástico. 1046 00:58:37,994 --> 00:58:39,368 A culpa é sua! 1047 00:58:39,583 --> 00:58:42,711 Ela não teria tido ataque cardíaco se você mantivesse a calma. 1048 00:58:42,987 --> 00:58:45,202 Você a arrastou para sua bagunça. 1049 00:58:45,227 --> 00:58:47,049 Pai, ela esteve envolvida desde o início! 1050 00:58:47,152 --> 00:58:49,876 Foi ela quem me convenceu para fazer esse investimento. 1051 00:58:50,103 --> 00:58:53,950 Eu perguntei a ela um milhão de vezes se essa cooperativa fosse legítima. 1052 00:58:53,975 --> 00:58:57,335 Ela estava tão convencida por seu colega de classe quem foi o orador da turma do ensino médio... 1053 00:58:57,360 --> 00:58:58,868 Cale a boca! Se sua mãe nos ouvir... 1054 00:58:58,893 --> 00:59:01,573 Você não tem consciência? Que tipo de filho você é? 1055 00:59:01,598 --> 00:59:02,628 Seu pedaço de merda ingrato! 1056 00:59:02,653 --> 00:59:05,516 Eu apenas a protegi! O segurança nos ameaçou com uma arma. 1057 00:59:05,726 --> 00:59:08,246 Aposto que se você estivesse lá, você teria feito pior! 1058 00:59:08,271 --> 00:59:09,931 - Saia daqui! - Senhor, isso é o suficiente. 1059 00:59:09,955 --> 00:59:11,206 Isso é o suficiente. 1060 00:59:23,740 --> 00:59:24,740 Mãe? 1061 00:59:25,116 --> 00:59:26,727 Graças a Deus, você finalmente acordou. 1062 00:59:27,281 --> 00:59:30,798 Desculpe. Eu deixei minhas emoções tirar o melhor de mim. 1063 00:59:31,471 --> 00:59:33,139 Sinto muito, mãe. 1064 00:59:33,762 --> 00:59:35,100 - Élmer? - Olá Flor. 1065 00:59:35,422 --> 00:59:36,757 Você chegou bem na hora. 1066 00:59:37,008 --> 00:59:39,321 - Sente-se. - A madrinha está acordada? 1067 00:59:39,989 --> 00:59:42,001 Aposto que ela ficaria feliz em ver você. 1068 00:59:44,297 --> 00:59:47,148 Eu sugiro que você converse com ela assim que a condição de seu coração vai melhorar. 1069 00:59:47,632 --> 00:59:48,666 Madrinha... 1070 00:59:48,823 --> 00:59:50,158 Fique bom logo, ok? 1071 00:59:51,891 --> 00:59:54,142 - Obrigado por visitá-la. - Ah, não é nada. 1072 00:59:54,167 --> 00:59:56,927 Devo muito a você e sua família. 1073 00:59:56,952 --> 00:59:59,851 E sua mãe é basicamente uma mãe para mim também. 1074 00:59:59,876 --> 01:00:01,860 Sim. É como nós dois são como irmãos também. 1075 01:00:02,206 --> 01:00:04,345 Ah, você não vai comer? 1076 01:00:04,579 --> 01:00:08,125 Parece um pouco injusto me alimentar com macarrão, enquanto você acabou de beber água. 1077 01:00:08,719 --> 01:00:09,928 Porque é quase hora do almoço. 1078 01:00:10,001 --> 01:00:11,249 Ainda tenho que conhecer Susan. 1079 01:00:11,274 --> 01:00:14,676 Ah, quase esqueci. Dindo apareceu esta manhã. 1080 01:00:14,701 --> 01:00:15,712 É sobre minha dívida. 1081 01:00:16,380 --> 01:00:19,782 Não se preocupe com isso. eu entendo sua situação atual. 1082 01:00:20,055 --> 01:00:23,433 Ele até me disse para escrever seu nome ao lado do dele. 1083 01:00:23,465 --> 01:00:24,993 Você sabe como é! 1084 01:00:25,018 --> 01:00:26,018 Nossa! 1085 01:00:26,282 --> 01:00:28,285 Seu padrinho é tão fraco! 1086 01:00:28,310 --> 01:00:29,310 Você sabe o que... 1087 01:00:29,474 --> 01:00:32,188 Eu já estava nu na frente dele, mas ele ainda não fez nenhum movimento! 1088 01:00:32,810 --> 01:00:34,610 Deixe-o em paz. Eu vou te acompanhar na saída. 1089 01:00:41,059 --> 01:00:42,936 Vou passar no hospital mais tarde. 1090 01:00:43,919 --> 01:00:45,241 Agora não é um bom momento. 1091 01:00:45,266 --> 01:00:47,095 Você pode esbarrar no meu pai. 1092 01:00:47,143 --> 01:00:49,155 Ele pode atacar você. 1093 01:00:50,317 --> 01:00:52,552 Bem, isso é meio duro. Mas por que? 1094 01:00:52,608 --> 01:00:54,670 Não é sua culpa que você foi enganado. 1095 01:00:55,695 --> 01:00:56,705 Além disso... 1096 01:00:56,730 --> 01:00:58,366 Estou igualmente de cabeça quente hoje. 1097 01:00:58,788 --> 01:01:01,276 não consegui aproveitar qualquer cachorro-quente esta manhã. 1098 01:01:01,301 --> 01:01:02,886 Isso é culpa do Dindo! 1099 01:01:03,103 --> 01:01:04,607 Momento errado. 1100 01:01:04,632 --> 01:01:06,672 Eles têm cachorro-quente aqui. Você quer que eu encomende um? 1101 01:01:07,473 --> 01:01:10,619 Não, obrigado. Não é caseiro. 1102 01:01:11,093 --> 01:01:12,553 Isso faz com que seja diferente? 1103 01:01:12,674 --> 01:01:13,908 Confie em mim, isso acontece. 1104 01:01:16,067 --> 01:01:18,548 Tem que ter meu espírito excitado. 1105 01:01:20,710 --> 01:01:22,580 Eu sei, me dedilha! 1106 01:01:24,432 --> 01:01:25,600 Eu não consigo entrar em contato com você. 1107 01:01:25,639 --> 01:01:29,142 E seria óbvio demais. Seus colegas podem notar. 1108 01:01:30,205 --> 01:01:31,581 Olá, Suzana! 1109 01:01:32,449 --> 01:01:33,951 Susan está sentada ali, pessoal. 1110 01:01:34,719 --> 01:01:35,845 Então, como? 1111 01:01:38,123 --> 01:01:40,751 Vou usar meu pé. Não se preocupe, minhas meias estão limpas. 1112 01:02:19,754 --> 01:02:21,006 Quem diabos é esse... 1113 01:02:23,237 --> 01:02:24,613 Olá, madrinha? 1114 01:02:24,638 --> 01:02:27,286 Sim. Ele está aqui, acabamos de almoçar. 1115 01:02:27,445 --> 01:02:29,567 OK. Nós vamos indo. 1116 01:02:31,661 --> 01:02:32,911 Tão irritante. 1117 01:02:34,169 --> 01:02:35,825 Boa tarde, senhor. 1118 01:02:35,974 --> 01:02:38,278 Ah, Sra. Perolada! E... ah! 1119 01:02:38,458 --> 01:02:41,481 Suzana! Que bom ver você de novo. 1120 01:02:41,506 --> 01:02:44,262 Sente-se. Você pode sentar aqui. 1121 01:02:46,332 --> 01:02:48,137 A propósito, este é Elmer. 1122 01:02:48,264 --> 01:02:49,593 Marido de Susana. 1123 01:02:49,618 --> 01:02:51,344 Sou padrinho do casamento deles. 1124 01:02:51,391 --> 01:02:54,167 É por isso que estou muito preocupado sobre seu bem-estar. 1125 01:02:55,628 --> 01:02:57,826 Sinto muito, senhor. Mas eu tenho que ir. 1126 01:02:57,851 --> 01:03:00,103 Eu ainda tenho uma reunião no gabinete do prefeito. 1127 01:03:00,128 --> 01:03:02,419 Vou deixá-los sob seus cuidados. 1128 01:03:03,169 --> 01:03:04,262 Claro. 1129 01:03:04,287 --> 01:03:06,915 Eu assumo daqui. Obrigado, senhorita Pearly. 1130 01:03:06,940 --> 01:03:08,675 - Obrigado, madrinha. - Se cuida, madrinha. 1131 01:03:09,871 --> 01:03:11,487 Qual é o seu nome mesmo? 1132 01:03:11,583 --> 01:03:12,653 Meu nome é Elmer, senhor. 1133 01:03:12,997 --> 01:03:15,653 Você não é o marinheiro? 1134 01:03:15,753 --> 01:03:16,753 Sim, senhor. 1135 01:03:18,679 --> 01:03:19,997 Mulherengo do mar! 1136 01:03:21,996 --> 01:03:24,027 Não, não, me desculpe, me desculpe. 1137 01:03:24,169 --> 01:03:26,316 Então foi você quem foi enganado. 1138 01:03:26,341 --> 01:03:31,559 Bem, essa cooperativa é cruel! 1139 01:03:33,257 --> 01:03:36,297 Eles fingiram ser a cooperativa, mas acontece que eles eram golpistas. 1140 01:03:36,705 --> 01:03:38,475 Esse é o problema, senhor. 1141 01:03:38,622 --> 01:03:42,048 Espero que você possa ajudar meu marido e sua mãe 1142 01:03:42,073 --> 01:03:43,764 para obter a justiça que merecem. 1143 01:03:44,671 --> 01:03:45,798 Não se preocupe. 1144 01:03:45,896 --> 01:03:51,403 Verei o que posso fazer, Susan. 1145 01:03:52,004 --> 01:03:56,277 É uma pena que você e sua mãe tive que passar por isso, Elmer. 1146 01:04:10,059 --> 01:04:11,684 - Aqui. - Então... 1147 01:04:12,419 --> 01:04:13,419 Élmer. 1148 01:04:13,717 --> 01:04:16,723 Como foi seu encontro com o vice-prefeito? 1149 01:04:16,748 --> 01:04:19,924 Aquele patético vice-prefeito é obviamente, um pervertido! 1150 01:04:19,949 --> 01:04:21,510 Ele teve a audácia de olhe para minha esposa desse jeito! 1151 01:04:21,535 --> 01:04:23,103 Eu queria dar um tapa em sua cara estúpida. 1152 01:04:23,354 --> 01:04:24,396 Realmente? 1153 01:04:25,766 --> 01:04:28,105 Meu tempo foi desperdiçado. E meu dia foi arruinado. 1154 01:04:28,210 --> 01:04:30,500 Ele nem prometeu alguma forma de ajuda? 1155 01:04:30,525 --> 01:04:33,123 Oh, havia promessas, certo. Mas ajuda real? 1156 01:04:33,173 --> 01:04:34,173 Nenhum. 1157 01:04:34,485 --> 01:04:37,473 Ele disse que ligaria para o hospital e que eles nos dariam um grande desconto. 1158 01:04:37,946 --> 01:04:39,339 Bem, talvez seja verdade. 1159 01:04:39,607 --> 01:04:40,733 E quanto ao modo cooperativo? 1160 01:04:41,778 --> 01:04:43,333 Eles disseram que alertaram o NBI. 1161 01:04:43,358 --> 01:04:45,999 Aparentemente eles queriam para verificar o escritório. 1162 01:04:46,173 --> 01:04:47,800 Uma “ajuda” tão grande. 1163 01:04:47,838 --> 01:04:50,484 A única coisa que eles encontrarão lá é um segurança e uma secretária. 1164 01:04:50,680 --> 01:04:53,566 Vice-prefeito estúpido. eu quero bater tanto na cara dele! 1165 01:05:01,033 --> 01:05:02,242 Ah, Élmer. 1166 01:05:02,267 --> 01:05:04,019 Ah, é você, Abby. Vamos, sente-se. 1167 01:05:06,885 --> 01:05:08,303 Eu confundi você com uma enfermeira aqui. 1168 01:05:08,704 --> 01:05:10,965 Ainda não! Talvez em... 1169 01:05:11,270 --> 01:05:12,729 mais dois anos. 1170 01:05:18,587 --> 01:05:19,963 Obrigado pela visita. 1171 01:05:19,988 --> 01:05:21,308 Infelizmente, a mãe está dormindo. 1172 01:05:22,507 --> 01:05:23,507 Está tudo bem... 1173 01:05:24,115 --> 01:05:25,582 Porque você está aqui. 1174 01:05:26,511 --> 01:05:27,511 Hum... 1175 01:05:28,072 --> 01:05:29,746 Minha irmã vai passar por aqui? 1176 01:05:30,098 --> 01:05:31,975 Não. Eu disse a ela que agora não é um bom momento. 1177 01:05:33,337 --> 01:05:34,698 Isso é ótimo. 1178 01:05:35,915 --> 01:05:38,080 É porque só tenho duas maçãs. 1179 01:05:39,773 --> 01:05:41,011 Um para você... 1180 01:05:42,453 --> 01:05:43,704 E um para mim. 1181 01:05:44,368 --> 01:05:45,368 Obrigado. 1182 01:06:19,280 --> 01:06:20,280 O que é isso? 1183 01:06:20,515 --> 01:06:23,264 É do vice-prefeito. Cinco mil pesos. 1184 01:06:23,803 --> 01:06:24,836 Quando ele deu isso para você? 1185 01:06:24,861 --> 01:06:27,280 Bem quando você saiu. Ele me perguntou para voltar ao seu escritório. 1186 01:06:28,147 --> 01:06:29,231 Você sabe o que? 1187 01:06:29,303 --> 01:06:30,888 Se não estivéssemos em um situação difícil agora, 1188 01:06:31,022 --> 01:06:32,891 Eu rasgaria esse dinheiro em pedaços. 1189 01:06:32,931 --> 01:06:34,582 Amor, você está exagerando! 1190 01:06:34,607 --> 01:06:37,959 - Espere, espere. Você está com ciúmes? - Por que? Existe uma razão para estar? 1191 01:06:38,538 --> 01:06:40,290 Nenhum. Zero! 1192 01:06:40,756 --> 01:06:44,240 Você acha que eu te apresentaria para aquela aberração feia se eu gostasse dele? 1193 01:06:44,265 --> 01:06:45,275 Não sei. 1194 01:06:45,338 --> 01:06:49,217 Talvez ele tenha te dado o dinheiro em troca porque algo aconteceu em seu escritório. 1195 01:06:49,842 --> 01:06:51,148 Dane-se, Elmer! 1196 01:06:51,173 --> 01:06:52,427 Eu não sou uma prostituta. 1197 01:06:52,663 --> 01:06:57,115 Eu flerto muito com você, mas nunca flertou com outros homens! 1198 01:06:58,757 --> 01:06:59,800 Sinto muito, meu amor. 1199 01:07:00,036 --> 01:07:01,130 Fiquei surpreso. 1200 01:07:04,834 --> 01:07:05,834 Eu te amo. 1201 01:07:06,639 --> 01:07:07,709 Eu também te amo. 1202 01:07:13,163 --> 01:07:14,163 Amor. 1203 01:07:53,172 --> 01:07:55,977 Senhor, aqui está o número de contato da pessoa que procura por você. 1204 01:07:56,002 --> 01:07:59,134 Eles querem falar com você. Eles disseram que é uma emergência. 1205 01:07:59,363 --> 01:08:02,324 Hilda? O secretário da cooperativa. 1206 01:08:02,894 --> 01:08:06,275 Ela diz que se você não der uma ligação para eles, eles vão processar você. 1207 01:08:06,869 --> 01:08:08,002 É bastante urgente. 1208 01:08:08,396 --> 01:08:09,618 Ah, e a propósito, senhor... 1209 01:08:10,251 --> 01:08:12,088 muitas pessoas estão procurando por você. 1210 01:08:13,691 --> 01:08:16,025 - OK. Você pode ir agora. - Ok, senhor. Estarei a caminho. 1211 01:08:55,013 --> 01:08:57,150 José Duque foi encontrado morto. 1212 01:08:57,175 --> 01:09:00,482 Ele era o presidente do Mercador de Zambales Cooperativa Marinha e de Pesca. 1213 01:09:00,662 --> 01:09:03,357 Segundo a polícia, ele deu um tiro na cabeça. 1214 01:09:03,382 --> 01:09:05,795 As autoridades têm sido caçando-o por semanas. 1215 01:09:06,273 --> 01:09:07,356 Ande devagar. 1216 01:09:07,497 --> 01:09:09,097 Legumes à venda! 1217 01:09:13,721 --> 01:09:15,521 - Flor, você vai primeiro. - OK. 1218 01:09:15,554 --> 01:09:16,639 Lá. 1219 01:09:17,794 --> 01:09:18,794 Tudo bem... 1220 01:09:19,300 --> 01:09:20,300 Dê um passo. 1221 01:09:22,902 --> 01:09:24,403 - Vá devagar! - Calma, madrinha. 1222 01:09:24,428 --> 01:09:25,552 Não se apresse. 1223 01:09:25,888 --> 01:09:27,279 - Flor, vá em frente. - OK. Eu irei primeiro. 1224 01:09:27,622 --> 01:09:28,622 OK. 1225 01:09:28,810 --> 01:09:29,920 Aí está. 1226 01:09:30,645 --> 01:09:31,813 Vamos. 1227 01:09:32,924 --> 01:09:34,163 Aí está... 1228 01:09:34,365 --> 01:09:36,029 Você se sente confortável no seu lugar agora? 1229 01:09:36,054 --> 01:09:37,332 Sim Flor, obrigado. 1230 01:09:37,357 --> 01:09:38,711 - Ok então. - Você quer um pouco de água? 1231 01:09:38,736 --> 01:09:41,193 Obrigado. Vou tirar uma soneca. 1232 01:09:44,935 --> 01:09:47,029 Onde está Élmer? 1233 01:09:47,266 --> 01:09:48,552 Não sei. 1234 01:09:48,774 --> 01:09:50,592 Não falamos mais. 1235 01:09:55,237 --> 01:09:58,740 - [homens conversando] - Espere um minuto. 1236 01:09:58,765 --> 01:10:01,934 - Você quer dormir ao meu lado? - Isso não é possível. 1237 01:10:01,959 --> 01:10:03,240 Posso te dar mais disso. 1238 01:10:03,265 --> 01:10:06,656 - Élmer! Ei cara! - Ei! Como foi? 1239 01:10:06,681 --> 01:10:10,700 Ah, nada. Estamos apenas bebendo com seus ex-companheiros de tripulação. 1240 01:10:10,953 --> 01:10:13,434 Espere, espere! Élmer! Dê uma chance. 1241 01:10:13,459 --> 01:10:15,926 - Obrigado, mas não, obrigado. - A propósito, Elmer... 1242 01:10:15,951 --> 01:10:18,958 Eu conheci alguém na área quem está interessado em comprar seu barco. 1243 01:10:19,287 --> 01:10:21,461 Ele vai usá-lo para negócios e turistas. 1244 01:10:21,689 --> 01:10:23,717 Mano, o barco está penhorado pelo banco. 1245 01:10:24,914 --> 01:10:26,082 É por isso que alguém vai recuperá-lo. 1246 01:10:26,107 --> 01:10:27,707 Seria um desperdício se o banco aceitasse. 1247 01:10:28,138 --> 01:10:30,141 Você está bêbado, mano. Vamos continuar conversando quando você está sóbrio. 1248 01:10:30,166 --> 01:10:31,166 Espere, espere. 1249 01:10:31,191 --> 01:10:32,785 Olha, sou apenas um agente. 1250 01:10:33,013 --> 01:10:34,039 Cara, você está perdido. 1251 01:10:34,064 --> 01:10:37,052 Apenas um lembrete amigável de que você ainda me deve dois mil pesos. 1252 01:10:38,539 --> 01:10:39,621 Você pode acreditar nesse idiota? 1253 01:10:39,646 --> 01:10:41,467 Só estou tentando ajudar, mas ele está sendo um completo idiota! 1254 01:10:46,973 --> 01:10:49,568 Ei, pare! Seus bastardos! 1255 01:10:49,837 --> 01:10:51,310 Pare com isso! 1256 01:10:52,935 --> 01:10:55,687 Ei! Não me deixe aqui! 1257 01:10:55,712 --> 01:10:58,396 Ei! Por que você não os impediu? 1258 01:10:58,804 --> 01:11:00,170 Apenas vá para casa! 1259 01:11:03,592 --> 01:11:05,661 Élmer! Você está bem? 1260 01:11:05,757 --> 01:11:06,800 Sim, estou bem. 1261 01:11:15,119 --> 01:11:16,119 Ai! 1262 01:11:17,900 --> 01:11:20,527 O cara que deu um soco em você... não era seu primo? 1263 01:11:21,110 --> 01:11:22,473 Ele é sobrinho do meu pai. 1264 01:11:22,635 --> 01:11:24,875 Ele é tão cheio de si, Eu nunca deveria ter falado com ele. 1265 01:11:28,421 --> 01:11:31,779 Os caras que estavam com ele... eles não faziam parte da sua tripulação de pesca? 1266 01:11:32,321 --> 01:11:34,208 Esses idiotas ingratos. 1267 01:11:35,032 --> 01:11:37,247 Talvez eles estivessem com raiva porque você os demitiu. 1268 01:11:37,949 --> 01:11:39,349 Há muitas pessoas como eles. 1269 01:11:39,800 --> 01:11:41,177 Quando você não tem dinheiro... 1270 01:11:41,997 --> 01:11:44,613 ou quando você não estiver mais em uso para eles, eles vão te largar imediatamente. 1271 01:11:45,809 --> 01:11:46,809 Certo. 1272 01:11:46,896 --> 01:11:48,599 E agora você é o vilão. 1273 01:11:48,773 --> 01:11:49,982 Assim como meu pai. 1274 01:11:50,448 --> 01:11:52,826 Ele me culpa pelo que aconteceu com minha mãe. 1275 01:11:53,169 --> 01:11:55,582 Você não acreditaria as coisas que ele me disse. 1276 01:11:56,709 --> 01:11:58,252 Felizmente, minha mãe estava dormindo. 1277 01:12:01,626 --> 01:12:04,302 Você não vai visitar sua mãe? 1278 01:12:05,020 --> 01:12:07,193 Apenas deixe-me saber se meu pai não está em casa. 1279 01:12:07,568 --> 01:12:08,568 Mas... 1280 01:12:09,639 --> 01:12:11,466 Espero que você resolva as coisas com seu pai. 1281 01:12:12,100 --> 01:12:14,404 Aliás, o médico disse que... 1282 01:12:14,825 --> 01:12:16,068 se... 1283 01:12:18,197 --> 01:12:20,130 sua mãe não entende um transplante de coração... 1284 01:12:21,383 --> 01:12:24,794 as chances de ela viver uma vida longa são bastante baixos. 1285 01:12:26,294 --> 01:12:27,294 É por isso que... 1286 01:12:28,267 --> 01:12:29,267 ela realmente... 1287 01:12:30,243 --> 01:12:31,243 precisa disso. 1288 01:12:32,349 --> 01:12:33,411 Ou então... 1289 01:12:34,273 --> 01:12:35,810 teríamos sorte se... 1290 01:12:37,775 --> 01:12:39,693 ela viveria mais um ano. 1291 01:13:06,027 --> 01:13:07,059 Espere um segundo. 1292 01:13:07,084 --> 01:13:08,972 Não acho que posso trair minha esposa. 1293 01:13:09,066 --> 01:13:12,103 Basta fechar os olhos e imaginar que você está fazendo sexo com ela. 1294 01:13:12,129 --> 01:13:15,011 E farei o mesmo. 1295 01:14:50,632 --> 01:14:53,241 Ei! Acorde, seu filho da puta. 1296 01:14:54,176 --> 01:14:56,880 - O que há de errado, amor? - O que diabos aconteceu com você? 1297 01:14:57,015 --> 01:14:58,015 Nada. 1298 01:14:58,456 --> 01:15:00,569 Besteira! 1299 01:15:01,093 --> 01:15:02,749 Quem te consertou? 1300 01:15:03,717 --> 01:15:06,277 Ninguém! Eu fiz. Eu mesmo fiz isso. 1301 01:15:06,303 --> 01:15:09,061 Você está seriamente se fazendo de bobo? 1302 01:15:09,529 --> 01:15:11,364 Seu pescoço tem um cheiro estranho! 1303 01:15:11,389 --> 01:15:13,874 E seu pau cheira a vagina! 1304 01:15:14,007 --> 01:15:16,297 Você cheira a sêmen seco! Você não se preocupou em se lavar! 1305 01:15:16,322 --> 01:15:17,656 Meu amor, não é o que você pensa! 1306 01:15:18,336 --> 01:15:19,341 Não é nada! 1307 01:15:19,388 --> 01:15:22,418 Mentiroso! Você me traiu! 1308 01:15:22,444 --> 01:15:23,903 Não! Não há outra mulher. 1309 01:15:24,588 --> 01:15:26,465 Você está falando sério ainda se fazendo de bobo? 1310 01:15:26,490 --> 01:15:27,730 Você não vai confessar tudo? 1311 01:15:27,755 --> 01:15:30,288 Não, eu juro! Não há outra garota. Você é o único. 1312 01:15:30,372 --> 01:15:32,314 É só você, eu prometo! eu... 1313 01:15:32,339 --> 01:15:34,000 Seu pedaço de merda mentiroso! 1314 01:15:34,026 --> 01:15:37,210 Maldito! Você é um porco mentiroso! 1315 01:15:37,235 --> 01:15:39,155 Eu vou matar você! 1316 01:15:39,246 --> 01:15:41,061 Seu filho da puta... 1317 01:15:52,542 --> 01:15:53,710 Como você ousa... 1318 01:15:59,587 --> 01:16:01,213 Você realmente precisa renunciar? 1319 01:16:01,238 --> 01:16:04,905 Sinto muito, senhora. Mas eu realmente preciso para ficar de olho no meu marido. 1320 01:16:05,671 --> 01:16:06,983 Suzana! 1321 01:16:43,185 --> 01:16:44,321 Sua puta! 1322 01:16:44,346 --> 01:16:45,865 Seu animal! 1323 01:16:45,890 --> 01:16:51,013 - Ai! Pare com isso! - Maldito! 1324 01:16:51,038 --> 01:16:53,043 Suzana! O que está acontecendo?! 1325 01:16:53,068 --> 01:16:54,824 - Como você ousa! - O que sua irmã fez com você? 1326 01:16:54,849 --> 01:16:56,763 Por que você não pergunta ao pai dela? 1327 01:16:57,339 --> 01:16:58,924 Sua vadia... 1328 01:16:59,795 --> 01:17:01,360 Irmã, eu não fiz nada de errado. 1329 01:17:01,385 --> 01:17:03,758 Você realmente tem o coragem de agir como inocente? 1330 01:17:03,783 --> 01:17:05,232 De agora em diante... 1331 01:17:05,998 --> 01:17:08,961 não se atreva a me esperar para pagar sua mensalidade. 1332 01:17:08,986 --> 01:17:10,474 Você não tem vergonha? 1333 01:17:11,092 --> 01:17:12,663 Por que se preocupar em estudar... 1334 01:17:12,688 --> 01:17:15,818 se você apenas quisesse ser uma prostituta esse tempo todo? 1335 01:17:16,215 --> 01:17:18,652 - Mana, eu não entendo nada... - Mentiroso! 1336 01:17:18,677 --> 01:17:21,740 -Suzana, já chega! - Multar! Vou explicar para você. 1337 01:17:21,939 --> 01:17:24,227 Fique longe do meu marido! 1338 01:17:25,154 --> 01:17:27,468 Porque se você não fizer isso, 1339 01:17:27,979 --> 01:17:30,030 Vou cortar seu clitóris, 1340 01:17:30,055 --> 01:17:31,955 Vou destruir seu útero, 1341 01:17:31,980 --> 01:17:35,313 E eu vou te enforcar de cabeça para baixo na praça. 1342 01:17:35,561 --> 01:17:37,388 Para que outros não siga seu exemplo! 1343 01:17:37,413 --> 01:17:38,860 Susana, isso é o suficiente! 1344 01:17:42,010 --> 01:17:44,200 Aqui está o recibo de meu pagamento pelo seu barco. 1345 01:17:44,225 --> 01:17:46,266 - Já vou a caminho. Obrigado. - Ok então. 1346 01:17:52,193 --> 01:17:54,879 Madrinha, e aqueles quem ainda me deve na aldeia? 1347 01:17:54,904 --> 01:17:57,282 Posso confiscar seus pertences? 1348 01:17:58,158 --> 01:18:00,321 Não, você não pode fazer isso, Elmer. 1349 01:18:00,365 --> 01:18:03,126 Especialmente porque você não tem nenhum evidência de que você lhes emprestou dinheiro. 1350 01:18:04,342 --> 01:18:06,102 Vou apenas penhorar minha casa. 1351 01:18:06,285 --> 01:18:08,876 - Não há outras opções? - Essa é minha última opção. 1352 01:18:09,866 --> 01:18:10,866 Eu irei. 1353 01:18:20,289 --> 01:18:21,705 Pobre rapaz. 1354 01:18:34,094 --> 01:18:35,621 Acabou. 1355 01:18:35,857 --> 01:18:38,193 Mesmo que eles prendam os oficiais da cooperativa... 1356 01:18:38,280 --> 01:18:39,990 Ainda não vou receber meu dinheiro de volta. 1357 01:18:41,131 --> 01:18:43,216 Cara, eu já te disse isso mil vezes. 1358 01:18:43,241 --> 01:18:45,180 Volte a ser marinheiro! 1359 01:18:46,652 --> 01:18:49,390 eu garanto que você voltará aos trilhos! 1360 01:18:49,546 --> 01:18:51,383 E então o que? Eles virão correndo para mim por dinheiro de novo? 1361 01:18:51,693 --> 01:18:52,693 Ei! 1362 01:18:52,718 --> 01:18:56,102 Para todos que ainda me deve dinheiro, ouça! 1363 01:18:56,759 --> 01:18:57,969 Esse dinheiro foi emprestado! 1364 01:18:58,104 --> 01:19:00,144 Eu não entreguei! Eu trabalhei pra caramba por isso! 1365 01:19:00,569 --> 01:19:02,054 Aprenda a pagar suas dívidas! 1366 01:19:02,281 --> 01:19:03,385 Agora que sou eu quem precisa, 1367 01:19:03,410 --> 01:19:05,252 parece que você me quer para implorar por sua ajuda! 1368 01:19:05,418 --> 01:19:07,462 Vocês todos deveriam estar vergonha de vocês mesmos! 1369 01:19:07,487 --> 01:19:08,697 Malditos sejam todos vocês! 1370 01:19:09,773 --> 01:19:11,430 Ei capitão... 1371 01:19:11,764 --> 01:19:14,076 O que aconteceu com Elmer é uma pena. Você não acha? 1372 01:19:14,194 --> 01:19:16,211 - É como se ele tivesse enlouquecido. - Irmão! 1373 01:19:16,517 --> 01:19:18,358 - Apenas deixe-os em paz! - Você tem razão. 1374 01:19:18,383 --> 01:19:20,723 - Tudo que sei é que nossa amizade... - Vamos. 1375 01:19:20,982 --> 01:19:22,316 não deixa ninguém para trás! 1376 01:19:22,752 --> 01:19:24,390 Somos sólidos como rocha. 1377 01:19:25,028 --> 01:19:26,883 Conseguimos passar pelo tempos difíceis e testes de vida. 1378 01:19:28,607 --> 01:19:29,875 Obrigado, irmão. 1379 01:19:39,894 --> 01:19:40,894 Irmão. 1380 01:19:41,361 --> 01:19:45,327 Eu ouvi alguns reais rumores malucos há algum tempo. 1381 01:19:47,242 --> 01:19:48,679 Não fique bravo, ok? 1382 01:19:50,438 --> 01:19:52,398 Eles disseram que algo aconteceu entre você e Abby. 1383 01:19:53,892 --> 01:19:56,683 É uma loucura como as pessoas se espalham rumores como um incêndio por aqui. 1384 01:19:56,708 --> 01:19:57,883 Nada pode impedir isso. 1385 01:19:59,302 --> 01:20:00,586 Não é Abby. 1386 01:20:00,906 --> 01:20:02,240 O que? Então quem? 1387 01:20:02,498 --> 01:20:03,498 Era Flor. 1388 01:20:03,628 --> 01:20:05,338 Me desculpe, fiquei tentado! 1389 01:20:10,742 --> 01:20:12,054 Maldito! 1390 01:21:18,521 --> 01:21:19,521 Élmer? 1391 01:21:35,093 --> 01:21:36,093 Ai. 1392 01:22:28,091 --> 01:22:31,135 Agora estamos ambos desempregados, meu amor. 1393 01:22:34,675 --> 01:22:38,412 Nós apenas faremos sexo todos os dias e noites. 1394 01:22:47,140 --> 01:22:48,433 Você é meu, e somente meu. 1395 01:22:48,458 --> 01:22:50,126 Você é meu, e somente meu! 1396 01:22:51,699 --> 01:22:53,099 Vamos, me bata! 1397 01:22:53,489 --> 01:22:56,099 Bata em mim, seu filho da puta! 1398 01:22:58,865 --> 01:23:00,316 Bata em mim! 1399 01:23:03,068 --> 01:23:04,097 Isso dói... 1400 01:23:04,122 --> 01:23:06,076 Merda, me bata com mais força! 1401 01:23:12,333 --> 01:23:13,606 Merda! 1402 01:23:26,657 --> 01:23:28,417 Não vamos comer? 1403 01:23:31,527 --> 01:23:34,675 Olha, essa lata de sardinha não quebrou completamente. 1404 01:23:35,491 --> 01:23:36,996 Já conversamos sobre isso. 1405 01:23:37,532 --> 01:23:38,972 Nossas únicas pausas são para ir ao banheiro. 1406 01:23:40,649 --> 01:23:41,858 E daí? 1407 01:23:41,883 --> 01:23:43,387 Vamos continuar bebendo água? 1408 01:23:45,248 --> 01:23:46,248 O que... 1409 01:23:47,889 --> 01:23:49,714 Ainda não lavei. 1410 01:23:50,691 --> 01:23:51,844 Pare de se movimentar. 1411 01:23:51,869 --> 01:23:54,580 Você sabe que eu adoro ter frutos do mar no café da manhã, certo? 1412 01:23:54,881 --> 01:23:58,418 Sim. Contanto que eu consiga um prove seu cachorro-quente mais tarde. 1413 01:24:00,417 --> 01:24:01,776 Você pode ligar para o vice-prefeito? 1414 01:24:01,889 --> 01:24:02,889 O que? 1415 01:24:03,758 --> 01:24:04,801 Vamos! 1416 01:24:04,826 --> 01:24:08,821 Vamos apenas agradecê-lo pelos 30 por cento desconto na conta do hospital da mãe. 1417 01:24:08,846 --> 01:24:10,215 Isso nos ajudou muito. 1418 01:24:10,527 --> 01:24:11,878 Você tem certeza disso? 1419 01:24:12,036 --> 01:24:14,074 Sim, vou falar com ele. 1420 01:24:24,411 --> 01:24:26,543 Olá, Suzana? 1421 01:24:26,567 --> 01:24:27,567 Como vai você? 1422 01:24:31,090 --> 01:24:33,770 Não me incomode, estou ocupado! 1423 01:24:37,005 --> 01:24:38,005 Olá, senhor? 1424 01:24:38,030 --> 01:24:39,661 Como vai, senhor? 1425 01:24:39,686 --> 01:24:43,137 Ah, Susan, minha querida. Por que você largou o emprego? 1426 01:24:43,162 --> 01:24:44,732 Eu, ah... 1427 01:24:45,028 --> 01:24:47,846 Eu só tive que comparecer para um problema familiar. 1428 01:24:47,871 --> 01:24:49,912 Eu precisava consertar isso. 1429 01:24:49,937 --> 01:24:52,522 Oh sério? Que pena. 1430 01:24:52,547 --> 01:24:53,934 Se você quiser... 1431 01:24:54,101 --> 01:24:55,523 você pode vir ficar comigo. 1432 01:24:55,548 --> 01:24:59,122 Quero dizer, você pode vir e trabalhar para mim em vez disso. 1433 01:25:00,974 --> 01:25:02,065 Ok, senhor. 1434 01:25:02,090 --> 01:25:04,128 Mas será na fazenda, ok? 1435 01:25:04,153 --> 01:25:06,934 Em vez disso, você trabalhará na fazenda da prefeitura, porque... você sabe... 1436 01:25:07,070 --> 01:25:09,762 Estamos tentando evitar qualquer rumores circulando por aí. 1437 01:25:10,036 --> 01:25:11,036 Ok-- 1438 01:25:11,887 --> 01:25:13,347 - Olá, senhor? - Quem é esse? 1439 01:25:13,372 --> 01:25:14,915 Este é o marido de Susan. 1440 01:25:14,940 --> 01:25:17,036 Estou comendo ela enquanto conversamos, então não seja um idiota! 1441 01:25:17,089 --> 01:25:19,566 Desaparafuse! Seu maldito pervertido. 1442 01:25:19,684 --> 01:25:21,686 Você acha que poderia conseguir suas mãos na minha esposa? 1443 01:25:21,803 --> 01:25:23,472 Eu gostaria de ver você tentar! 1444 01:25:23,925 --> 01:25:26,281 - E se você fizer isso, eu vou te matar! - O que você disse? 1445 01:25:26,368 --> 01:25:28,637 Você é bastante ousado me ameaçar assim. 1446 01:25:29,059 --> 01:25:30,470 Você deve estar ficando louco! 1447 01:25:30,495 --> 01:25:34,543 Eu acho que provavelmente é hora de vocês dois desaparecer do mundo como casal. 1448 01:25:34,568 --> 01:25:36,700 Ok, isso é o suficiente. Por que diabos você fez isso? 1449 01:25:40,502 --> 01:25:41,545 Dane-se você... 1450 01:27:02,826 --> 01:27:03,826 Susana, minha querida! 1451 01:27:04,305 --> 01:27:05,635 Por favor, abra a porta. 1452 01:27:06,149 --> 01:27:08,406 Mana, sabemos que vocês estão aí. 1453 01:27:08,431 --> 01:27:10,651 Por favor, venha nos ver. 1454 01:27:11,348 --> 01:27:12,348 Suzana! 1455 01:27:12,769 --> 01:27:15,292 Falaremos sobre o seu problemas como família. 1456 01:27:15,561 --> 01:27:17,049 Estamos prontos para ouvir. 1457 01:27:17,318 --> 01:27:20,151 Nós te amamos muito, mana. 1458 01:27:22,190 --> 01:27:23,917 Acho que eles não estão em casa. 1459 01:27:24,438 --> 01:27:26,558 Eles podem estar no cemitério. Acho que sentimos falta deles. 1460 01:27:26,901 --> 01:27:28,194 Isso é impossível, pai. 1461 01:27:28,978 --> 01:27:30,730 Estamos esperando há cinco horas. 1462 01:27:31,560 --> 01:27:33,896 Vamos para casa. Nós podemos tente novamente amanhã. 1463 01:27:39,332 --> 01:27:40,902 Continue, amor! 1464 01:27:42,051 --> 01:27:43,300 Sua vagabunda! 1465 01:27:44,288 --> 01:27:46,855 Dê um tapa em mim! Mais difícil! 1466 01:27:46,902 --> 01:27:48,645 Bata-me com mais força! 1467 01:27:49,023 --> 01:27:50,442 Continue assim! 1468 01:27:50,809 --> 01:27:52,119 Merda, você se sente tão bem. 1469 01:27:52,144 --> 01:27:53,989 Oh cara, isso foi bom. 1470 01:27:59,354 --> 01:28:00,660 Delicioso. 1471 01:28:15,323 --> 01:28:16,323 Sim! 1472 01:28:16,775 --> 01:28:18,361 Mais difícil! 1473 01:28:25,518 --> 01:28:26,635 Ai! 1474 01:28:33,608 --> 01:28:34,608 Continue! 1475 01:28:36,986 --> 01:28:38,706 - Bom dia senhor! - Bom dia. 1476 01:28:40,309 --> 01:28:42,486 - Bom dia para você, senhor! - Bom dia para você também! 1477 01:28:43,072 --> 01:28:45,836 [conversa de fundo] 1478 01:28:45,861 --> 01:28:46,955 Élmer! 1479 01:28:48,481 --> 01:28:49,666 Elmer, meu filho! 1480 01:28:50,975 --> 01:28:52,184 Este é o seu pai! 1481 01:28:54,628 --> 01:28:57,361 Eu sei que você está aí com Susan. 1482 01:28:58,069 --> 01:29:00,955 acabei de chegar de visitando o túmulo de Jack. 1483 01:29:01,301 --> 01:29:03,266 Até acendi uma vela. 1484 01:29:04,310 --> 01:29:06,658 Fui lá com Narcing e Abby. 1485 01:29:07,310 --> 01:29:10,290 Esperamos vocês virem. 1486 01:29:10,339 --> 01:29:11,478 Mas... 1487 01:29:12,670 --> 01:29:16,306 Eu pensei que talvez você espere até amanhã para passar por aqui. 1488 01:29:16,331 --> 01:29:19,330 Já que seria o exato data do 40º dia de Jack. 1489 01:29:21,795 --> 01:29:24,774 Eu vim da nossa casa, filho. 1490 01:29:25,346 --> 01:29:27,806 Eu também trouxe vocês alguma comida caseira. 1491 01:29:28,256 --> 01:29:30,025 É a comida da sua mãe, Elmer. 1492 01:29:31,709 --> 01:29:32,789 Sim! Você ouviu certo. 1493 01:29:33,536 --> 01:29:35,757 Ela finalmente pode cozinhar novamente. 1494 01:29:37,387 --> 01:29:39,515 Ela vem recuperando suas forças. 1495 01:29:40,270 --> 01:29:41,484 Elmer, meu filho! 1496 01:29:42,187 --> 01:29:44,343 Estou falando do meu coração e espero que chegue ao seu. 1497 01:29:45,536 --> 01:29:49,218 Eu me arrependo de tudo horrível coisas que eu disse para você. 1498 01:29:51,695 --> 01:29:53,671 Eu te amo muito, meu filho! 1499 01:29:56,117 --> 01:29:57,117 Élmer... 1500 01:29:58,732 --> 01:30:01,273 Não vamos levar isso adiante. 1501 01:30:02,122 --> 01:30:04,460 Por favor me perdoe! 1502 01:30:06,210 --> 01:30:08,054 Saia daí. 1503 01:30:30,026 --> 01:30:31,026 Sim! 1504 01:30:32,904 --> 01:30:34,447 Continue! 1505 01:30:38,086 --> 01:30:39,632 Você é tão bom, meu amor! 1506 01:30:43,247 --> 01:30:45,647 Já faz muito tempo eles saíram daquela casa pela última vez. 1507 01:30:46,290 --> 01:30:47,334 Isso mesmo. 1508 01:30:47,359 --> 01:30:49,131 Fui eu quem ajudou Susan durante o parto. 1509 01:30:49,177 --> 01:30:51,435 Desde o momento em que ela deu à luz, até quando ela finalmente perdeu o filho... 1510 01:30:51,460 --> 01:30:53,226 algo nela simplesmente mudou. 1511 01:30:53,251 --> 01:30:54,765 E se ela enlouquecesse? 1512 01:30:55,312 --> 01:30:56,444 Talvez ela tenha feito isso! 1513 01:30:56,601 --> 01:30:59,414 Porque ela não sai e ela mal comia! 1514 01:30:59,695 --> 01:31:01,518 Segundo os vizinhos, 1515 01:31:01,543 --> 01:31:05,320 nem mesmo seus amigos e as famílias poderiam contatá-los. 1516 01:31:05,819 --> 01:31:07,586 - Deixe-os em paz. Vamos. - Vamos. 1517 01:31:07,611 --> 01:31:11,212 [conversa de fundo] 1518 01:31:11,212 --> 01:31:16,212 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 1519 01:31:11,212 --> 01:31:21,212 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje